یعنی چه
الباتروس تارعنکبوتی (ترجمهٔ Gossamer Albatross) نام یک هواپیمای آزمایشی فوقسبک ساخت پل مککریدی است که با نیروی رکاب زدن انسان حرکت میکرد و در سال ۱۹۷۹ موفق شد کانال مانش را با موفقیت طی کند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت [al-bāt-ros-e tār-an-ka-boo-tee] است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول، خود کلمهٔ هجده حرفی «الباتروس تارعنکبوتی» یا هواپیمای پدالی مککریدی است.
به انگلیسی
در متون هوانوردی بینالمللی از این پرنده با عنوان دقیق Gossamer Albatross یاد میشود.
به فارسی
در برخی متون تخصصی فارسی به آن «پرندهٔ پدالی» یا «هواپیمای با نیروی محرکه انسانی» نیز میگویند.
در قرآن
این عبارت یک اختراع تخصصی و مدرن در قرن بیستم میلادی است و هیچ ریشه یا کاربردی در متن قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
این سازه در دنیای مهندسی هوانوردی نماد پشتکار، نبوغ در ساخت سازههای فوقسبک و غلبه بر مرزهای توانایی فیزیکی بشر به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الباتروس تارعنکبوتی
عبارت «الباتروس تارعنکبوتی» ترجمهٔ تحتاللفظی هواپیمای مشهور Gossamer Albatross است. این پرندهٔ مکانیکی فوقسبک در ژوئن سال ۱۹۷۹ میلادی به خلبانی برایان آلن و طراحی پل مککریدی توانست تنها با نیروی پدال زدن عضلات انسان، مسافت دریای مانش را پرواز کند و نام خود را در تاریخ هوانوردی جاودانه سازد.
از نظر واژهشناسی، این ترکیب یک اصطلاح لغوی سنتی یا زیستشناسی در زبان فارسی نیست، بلکه به عنوان یک واژه تخصصی در جدولها و متون مهندسی مکانیک و پرواز شناخته میشود که ۱۸ حرف دارد. این سازه نماد برجستهای از خلاقیت انسان در دستیابی به پروازهای سبز و بدون سوخت فسیلی است.