یعنی چه
لبلاب واژهای کلاسیک و گیاهشناسی است و به نوعی گیاه بالارونده اطلاق میشود که برای رشد، خود را به تکیهگاههای اطرافش متصل میکند و به دور آنها میپیچد. در ادبیات و متون قدیمی، گاهی به مجاز در مفهوم ساحر و افسونگر نیز به کار رفته است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی با فتحه روی حرف اول و سکون روی حرف دوم، به صورت لَبلاب (lablāb) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه لبلاب معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی است که به دنبال مترادفهای پنجحرفی گیاه پیچک، عشقه یا داردوست هستند.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه به گیاهان خانواده پیچکیان و عشقه اشاره دارند.
به فارسی
برگردانها و واژههای اصیل فارسی که دقیقاً معادل لبلاب هستند شامل پیچک، عشقه، پویچه و داردوست میشود.
نماد چیست
لبلاب به دلیل رفتار طبیعیاش در چسبیدن و پیچیدن به تکیهگاه، در فرهنگ و ادبیات نماد دلبستگی عمیق، عشق پیچان و گاهی ضعیف شدن میزبان به خاطر دلبستگی بیش از حد است. ریشه واژه عشق را نیز مجازاً با این گیاه (عشقه) مرتبط دانستهاند.
معنی انگلیسی/خارجی
در منابع علمی بینالمللی و انگلیسی، واژه Lablab به عنوان یک نام تخصصی برای نوعی گیاه از خانواده بقولات (لوبیای سنبل یا Hyacinth bean) به کار میرود که این معنا با مفهموم رایج لبلاب (پیچک) در زبان فارسی متفاوت است.
جمعبندی و توضیح کامل لبلاب
واژه لبلاب ریشهای عربی دارد و در زبان فارسی دقیقاً به معنای گیاه پیچک، عشقه یا پاپیتال است. این گیاه بالارونده به خاطر نوع رشدش که به دور درختان و دیوارها میپیچد شناخته میشود. در لغتنامهها و حل جدول، دانستن مترادفهای فارسی آن مانند داردوست و پویچه بسیار کارآمد است.
نکته جالب این واژه در کاربرد فرهنگی و ادبی آن است؛ جایی که مفهوم لبلاب و عشقه با مفهوم دلباختگی و وابستگی شدید گره خورده است. همچنین باید توجه داشت که این کلمه در اصطلاحات علمی خارجی (Lablab) به نوعی لوبیا اشاره دارد، اما در زبان و ادبیات فارسی معنای اصیل آن همان پیچک رونده است.