یعنی چه
واژهٔ «للقتال» یک ترکیب عربی از حرف جر «لـ» (برای/به منظور) و اسم مصدر «القتال» (جنگ/نبرد) است. این عبارت در زبان و ادبیات اسلامی برای اشاره به آمادهشدن، گام برداشتن یا اختصاص دادن چیزی یا کسی برای امر جنگ و مبارزهٔ مسلحانه به کار میرود.
تلفظ
این کلمه با کسر لام اول، سکون لام دوم، کسر قاف، فتح تاء و الف کشیده تلفظ میشود: لِلْقِتال.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن، معمولاً از عباراتی که هدفِ نبرد و مبارزه را میرسانند استفاده میشود.
به عربی
در خود زبان عربی، واژههای همردیف که همین مفهوم غایی را برسانند شامل مواردی مثل للحرب یا للمواجهة المسلحة هستند.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این واژه به فارسی، ترکیبهای حرف اضافهٔ «برای/جهت» به همراه واژگان همارز قتال مانند جنگ، نبرد، پیکار و کارزار است.
نماد چیست
در بافتار فرهنگی و دینی، این اصطلاح نمادی از ایستادگی، برآشفتن علیه ظلم، آمادگی برای دفاع نظامی و مفاهیمی همچون جهاد دفاعی در برابر دشمنان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل للقتال
واژهٔ «للقتال» یک ساختار عبارتی کاملاً عربی و فصیح است که از ترکیب حرف جرّ «لِـ» (به معنی برای یا بهمنظورِ) و اسم مصدر «القِتال» (از ریشه ثلاثی مجرد قتل در باب مفاعله) تشکیل شده است. این باب معنای مشارکت و طرفینی دارد، از این رو قتال به معنای جنگیدن دو گروه با یکدیگر است و للقتال دقیقاً یعنی «برای جنگیدن متقابل» یا «به قصد پیکار و کارزار».
این عبارت در متون کلاسیک، لغتنامههای قرآنی و متون دینی کاربرد فراوانی دارد. برای نمونه در آیه ۱۶۷ سوره آلعمران و در بستر احکام مربوط به جهاد و دفاع نظامی از آن یاد شده است. در زبان فارسی، این کلمه عمدتاً در متون تاریخی، مذهبی یا جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک واژه ششحرفی با مفهوم «جهتِ نبرد» مورد توجه قرار میگیرد.
از نظر معنایی، متضاد این واژه عباراتی چون «للسلم» یا «للمسالمة» (برای صلح و آشتی) هستند و از همخانوادههای مشهور آن در زبان فارسی و عربی میتوان به مقتل، قاتل، مقتول، مقاتله و اقتتال اشاره کرد که همگی مفهوم کشتار یا پیکار را در خود دارند.