یعنی چه
کنایه از اشتباه کردن، در غلط افتادن، ناامید شدن و از دست رفتن کنترل اوضاع در یک موقعیت یا بحث حساس است؛ به طوری که فرد دیگر نتواند به کار خود ادامه دهد.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [ghā-fi-ye rā bākh-tan] است که ترکیب واژهای با ریشه عربی و فارسی دارد.
در جدول
این اصطلاح در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای کنایه از کم آوردن، اشتباه کردن یا شکست خوردن به کار میرود و دقیقاً ۱۲ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی عبارات کنایی متعددی وجود دارند که معنای از دست دادن تمرکز یا باختن در یک موقعیت حساس را منتقل میکنند.
به فارسی
عبارات مترادف فارسی آن شامل مغلوب شدن، عقب افتادن، خود را باختن، رشته کار از دست رفتن و فرصت را از دست دادن است.
نماد چیست
این اصطلاح نمادی از از دست رفتن انسجام، تسلط و به بنبست رسیدن در کار یا گفتار است، بهویژه زمانی که فرد در یک بحث یا بازی کم میآورد.
جمعبندی و توضیح کامل قافیه را باختن
اصطلاح «قافیه را باختن» یکی از کنایههای زیبای زبان فارسی است که ریشه در سنت شعر و مشاعره دارد. در ادبیات، اگر شاعری در جریان سرودن یا مشاعره تمرکز خود را از دست بدهد و نتواند واژهای هموزن و همآهنگ پیدا کند، میگویند قافیه را باخته و بازی را واگذار کرده است.
این تصویرسازی هنری به مرور زمان وارد زبان عامیانه و محاوره شده است. امروزه وقتی کسی در یک موقعیت کاری، بحث منطقی، یا جریان زندگی دچار اشتباهی تعیینکننده میشود، کنترل اوضاع از دستش خارج میگردد یا در برابر حریف کم میآورد، از این اصطلاح برای توصیف وضعیت او استفاده میشود.
در واقع این عبارت نمادی از فقدان تمرکز و شکست در آخرین لحظات حساس است و نشان میدهد که چگونه یک اشتباه کوچک یا دستپاچگی میتواند زحمات قبلی فرد را به باد دهد و او را به بنبست بکشاند.