یعنی چه
سترون شده در پزشکی و بهداشت به معنی پاکسازی کامل اشیاء یا محیط از هرگونه میکروب، باکتری و موجودات زنده ریز (استریل شده) است. در زیستشناسی و علوم عمومی نیز به معنای عقیم، نازا و بیبار شدن جانداران یا زمین بایر به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت سَ تَ رْ وَنْ شُ دِ ه (satravan-shodeh) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه بر اساس تعداد حروف میتواند خود «سترون شده» (۸ حرف)، «استریل» (۶ حرف) یا «عقیم» (۴ حرف) باشد.
به انگلیسی
برای کاربردهای پزشکی و بهداشتی از واژههای Sterile یا Sterilized و برای مفهوم نازایی و بیباری طبیعی از Barren استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای اشیاء و محیطهای بهداشتی عبارت Steril edilmiş و برای جانداران نازا واژه Kısır به کار میرود.
به فارسی
واژگان برابر و هممعنی فارسی آن شامل عقیم شده، نازا شده، بیبار، بیثمر، استریل و پاکسازی شده هستند. متضادهای آن نیز کلماتی چون بارور، زایا و حاصلخیز میباشند.
نماد چیست
این کلمه در ادبیات معاصر و متون نمادین، مظهر و نمادی از خشکی، بیحاصلی، بنبست فکری، و ناتوانی در زایش فرهنگی، هنری یا اجتماعی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل سترون شده
واژه «سترون شده» صفت مفعولی از مصدر سترون کردن است که ریشهای کهن و اصیل در زبانهای هندواروپایی دارد و با واژگانی نظیر Sterilis در لاتین و Sterile در انگلیسی همریشه است. این کلمه دو کاربرد متمایز اما مفهومی نزدیک به هم دارد؛ در فضای پزشکی و آزمایشگاهی به معنای عاری ساختن محیط یا ابزار از هرگونه عامل زنده و میکروبی (استریل) است و در فضای زیستشناسی به معنای سلب توانایی باروری و تولیدمثل (عقیمسازی) به کار میرود.
اگرچه خود این واژه به صراحت در متن عربی قرآن نیامده، اما در ترجمههای معتبر فارسی مانند ترجمه خرمشاهی، به عنوان برگردانی دقیق برای واژه عربی «عقیم» (مانند آیات مربوط به آفرینش یا روز عقیم) استفاده شده است. در نمادشناسی ادبی نیز این واژه بازتابدهنده هر نوع جریان، تفکر یا زمینی است که پویایی، زایش و خلاقیت خود را از دست داده و به بنبست رسیده باشد.