یعنی چه
این عبارت آوانویسی فارسی نام جغرافیایی Little River County در جنوب غربی ایالت آرکانزاس آمریکا است. مرکز این شهرستان شهر اشداون بوده و نام آن از رودخانهای به همین نام (به معنی رودخانه کوچک) در آن منطقه اقتباس شده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت ترکیبی از واژه فارسی شهرستان و واژهگردانی نام انگلیسی آن به شکل [شَهرْسْتانِ لیدِلْ ریوِرْ اَرْکانْزاسْ] صورت میگیرد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت ۲۳ حرفی خودِ «شهرستان لیدل ریور ارکانزاس» یا بخش کوتاهتر آن یعنی «لیدل ریور» است.
به انگلیسی
نام رسمی و اصیل این منطقه در زبان انگلیسی Little River County, Arkansas است.
به فارسی
اگر بخواهیم نام این بخش جغرافیایی را به صورت تحتاللفظی به فارسی برگردانیم، معادل آن «شهرستان رودخانه کوچک در ایالت آرکانزاس» میشود.
نماد چیست
مهمترین نماد شناختهشده و رسمی این شهرستان، تصویر ساختمان دادگستری تاریخی آن (Little River County Courthouse) واقع در شهر اشداون است که در فهرست اماکن تاریخی ملی ایالات متحده ثبت شده است.
معنی انگلیسی/خارجی
این واژه ریشه خالص انگلیسی دارد و از ترکیب Little (کوچک) و River (رودخانه) تشکیل شده است. این نام به دلیل جریان داشتن رودخانهای محلی با همین نام در این بخش از آرکانزاس بر روی شهرستان نهاده شده است.
جمعبندی و توضیح کامل شهرستان لیدل ریور ارکانزاس
عبارت «شهرستان لیدل ریور ارکانزاس» در واقع یک نام خاص جغرافیایی و اداری مربوط به ایالات متحده آمریکا است. این واژه از ترانسکریپت یا آوانویسی اصطلاح انگلیسی Little River County, Arkansas وارد زبان فارسی شده است و به عنوان یک تقسیمات کشوری در جنوب غربی ایالت آرکانزاس شناخته میشود.
مرکز اداری این شهرستان شهر کوچک اشداون (Ashdown) نام دارد. نامگذاری این منطقه به دلیل وجود رودخانهای به نام «لیدل ریور» یا همان رودخانه کوچک در جغرافیای این منطقه صورت گرفته است؛ به همین دلیل ویژگیهای لغوی سنتی فارسی مانند متضاد، همخانواده یا کاربرد قرآنی برای آن مفهوم ندارد.
این عبارت در بازیهای فکری و جدولهای کلمات متقاطع به دلیل تعداد حروف خاص خود (۲۳ حرف) مطرح میشود و ساختمان دادگستری قدیمی آن، نماد تاریخی و فرهنگی اصلی این منطقه به شمار میرود.