یعنی چه
هزیمت نمودن یک فعل مرکب به معنی رو به گریز نهادن سپاه یا افراد از میدان جنگ پس از متحمل شدن شکست است. در متون کهن فارسی و ادبیات کلاسیک، این واژه گاه به صورت متعدی نیز به کار رفته و معنای شکست دادن و تارومار کردن دشمن را میدهد؛ اما کاربرد غالب آن، همان عقبنشینی آشفته و فرار از برابر خصم است.
تلفظ
این عبارت به صورت [hazimat namudan] تلفظ میشود که جزء اول آن یعنی «هزیمت» ریشه عربی دارد و جزء دوم آن «نمودن» از مصدرهای اصیل فارسی است.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۱۰ حرف دارد. بسته به طراح جدول، کلماتی مثل گریختن یا فرار نیز ممکن است به عنوان جایگزین مطرح شوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای حالت لازم (فرار کردن) از واژههای flee و retreat استفاده میشود و برای حالت متعدی آن (فراری دادن لشکر دشمن) واژه rout به کار میرود.
به عربی
ریشه اصلی این واژه از «هزم» عربی به معنای درهم کوبیدن است. در زبان عربی فعل «انهزم» دقیقترین معادل برای رویگردانی و شکست در جنگ است.
نماد چیست
این واژه در ادبیات نظامی و حماسی نمادی از تسلیم اجباری، ترس جمعی و پایان اقتدار یک جبهه یا سپاه است و تصویر عینی سقوطِ یک قدرت را در ذهن تداعی میکند.
جمعبندی و توضیح کامل هزیمت نمودن
عبارت «هزیمت نمودن» یک مصدر مرکب اصیل در زبان و ادبیات فارسی است که از ترکیب واژه عربی هزیمت (به معنی شکست) و فعل فارسی نمودن ساخته شده است. این اصطلاح عمدتاً در متون تاریخی، حماسی و نظامی به کار میرود و نشاندهنده موقعیتی است که در آن یک ارتش یا گروه پس از روبروشدن با شکست سنگین، نظم خود را از دست داده و راه فرار را پیش میگیرد.
بررسی ریشهشناختی این کلمه ما را به مصحف شریف و متون کهن مانند شاهنامه فردوسی میرساند، جایی که فرار از جنگ یا حتی فراری دادن دشمن با این واژه توصیف شده است. در ساختار کلمات متقاطع و لغتنامهها، توجه به تعداد حروف (۱۰ حرف) و مفاهیمی چون گریختن و مغلوب شدن، راهنمای دقیقی برای دسترسی به این واژه است.