یعنی چه
مشیمیه یکی از لایههای داخلی کرهٔ چشم در انسان و مهرهداران است. این پردهٔ نازک و تیرهرنگ، سرشار از مویرگهای خونی است و بین دو لایهٔ صلبیه (بخش سفیدی و خارجی چشم) و شبکیه (لایهٔ حساس به نور) قرار گرفته است. وظیفهٔ اصلی آن خونرسانی و تغذیهٔ بخشهای مختلف چشم و همچنین ایجاد یک اتاقک تاریک برای جلوگیری از انعکاس مزاحم نور در داخل چشم است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی معمولاً به صورت مَشیمیه (Mašīmiye) یا مَشِیمِیّه تلفظ میشود و تشدید روی حرف «ی» آخر قرار دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به پرسشهایی نظیر «پرده رگی چشم»، «لایه عروقی چشم» یا «پردهای در چشم بین صلبیه و شبکیه»، واژه ۶ حرفی «مشیمیه» یا معادلهای آن به کار میرود.
به انگلیسی
در اصطلاحات پزشکی و آناتومی بینالمللی، به این لایه از چشم Choroid میگویند که ریشه در واژگان یونانی دارد.
به عربی
در زبان عربی نیز از همین اصطلاح زیستشناسی یعنی «المشيمية» یا «غشاء المشيمية» برای توصیف این بخش از کالبدشناسی چشم استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیقتر و سره فارسی که پزشکان و مترجمان ساختار بدن برای این واژه وضع کردهاند، «پردهٔ رگی» یا «لایهٔ عروقی» چشم است که مستقیماً به ویژگی ساختاری و پر مویرگ بودن آن اشاره دارد.
نماد چیست
واژهٔ مشیمیه یک اصطلاح کاملاً علمی و کالبدشناسی است و در ادبیات کلاسیک یا فرهنگ عامه کاربرد استعاری یا نمادین رایجی ندارد. با این حال، در متون توصیفی علمی، از آن به عنوان نماد تغذیه و حیاتبخشی مداوم و پنهان به سیستم بینایی یاد میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مشیمیه
مشیمیه یکی از اجزای حیاتی و ساختاری کرهٔ چشم است که به عنوان لایهٔ میانی عمل میکند. این پرده به دلیل داشتن رنگدانههای تیره، فضای داخلی چشم را به یک اتاق تاریک عکاسی تبدیل میکند تا نور ورودی دچار پراکندگی و انعکاسهای مزاحم نشود و تصویر واضحی روی شبکیه تشکیل گردد. از سوی دیگر، شبکهٔ متراکم مویرگی آن وظیفهٔ حیاتی رساندن اکسیژن و مواد مغذی به سلولهای بینایی را بر عهده دارد.
نکتهٔ بسیار مهم در بررسی این واژه، عدم اشتباه گرفتن آن با واژهٔ «مشیمه» است. اگرچه هر دو از یک ریشهٔ زبانی مشتق شدهاند، اما در اصطلاح پزشکی امروز، «مشیمه» به معنی جفت جنین (Placenta) یا پردههای دربرگیرندهٔ جنین است، در حالی که «مشیمیه» صرفاً به لایهٔ عروقی درون چشم اطلاق میشود.