یعنی چه
واژه تانگو دو معنای کاملاً متفاوت دارد؛ در زبان امروزی، به نوعی رقص دونفره، پرعاطفه و باابهت همراه با موسیقی مخصوص آن اشاره دارد که خاستگاهش آمریکای جنوبی (آرژانتین) است. در متون و لغتنامههای کهن فارسی (مانند معین و دهخدا)، تانگو به معنای سرتراش، دلاک و حجام نیز به کار رفته است. همچنین تانگو نام یک بازی فکری چینی (تنگرام) با قطعات هندسی است.
تلفظ
این کلمه در هر دو معنای فارسی کهن و وامواژه فرنگی، به صورت «تانْگو» (tāngo) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «اسم تانگو» دقیقاً به عنوان یک کلید مستقل ۸ حرفی در نظر گرفته میشود. بسته به طراح جدول، پاسخهای جایگزین برای مفهوم تانگو میتواند شامل رقص آرژانتینی، دلاک یا سرتراش باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این واژه به صورت Tango نوشته میشود که هم به عنوان اسم (نوع رقص و موسیقی) و هم به عنوان فعل کاربرد دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز این واژه دقیقاً به همان صورت بینالمللی یعنی Tango نوشته و تلفظ میشود.
به فارسی
معادل اصیل این واژه در فارسی کهن «سرتراش» یا «حجام» است. برای معنای فرنگی آن، برگردان مستقیمی وجود ندارد و از عباراتی چون «رقص لاتین دونفره» یا «رقص آرژانتینی» استفاده میشود.
نماد چیست
رقص تانگو در فرهنگ مدرن جهان، نماد بارز عشق، کشش احساسی عمیق، هماهنگی کامل میان دو شریک و جدیت عاطفی همراه با نوعی ملانولی یا اندوه عاشقانه است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Tango به عنوان یک لفظ بینالمللی، ریشه در اسپانیایی آمریکای لاتین دارد. برخی ریشه آن را از واژه لاتین tángere به معنای «لمس میکنم» میدانند و برخی دیگر آن را به زبانهای آفریقایی بردگان و محل گردهمایی آنها نسبت میدهند. این واژه در دنیا معرف یک سبک زندگی، موسیقی اصیل و رقص دو نفره باابهت است.
جمعبندی و توضیح کامل اسم تانگو
کلمه تانگو یک نمونه جالب از اشتراک لفظی در زبان فارسی است. از یک سو، این واژه ریشهای کهن و اصیل در زبان فارسی دارد که در لغتنامههای معتبری چون معین و دهخدا به معنای سرتراش، دلاک و حجام ثبت شده است. این هویت قدیمی امروزه کمتر در میان عموم مردم شنیده میشود و جای خود را به معنای مدرنتر آن داده است.
در دنیای امروز و اصطلاحات بینالمللی، تانگو معرف یک سبک موسیقی غنی و نوعی رقص دونفره، دراماتیک و بسیار احساسی است که خاستگاه آن به کشورهای آمریکای جنوبی، بهویژه آرژانتین و اروگوئه برمیگردد. این مفهوم فرنگی در سراسر جهان به عنوان نمادی از هماهنگی، کشش عاطفی و جدیت دراماتیک میان دو انسان شناخته میشود.
علاوه بر این دو مفهوم، تانگو در دنیای بازیها و سرگرمیها نیز به عنوان نام دیگری برای بازی فکری و معمایی چینی «تنگرام» شناخته میشود که از ۷ قطعه هندسی تشکیل شده است. بنابراین، معنای این کلمه کاملاً وابسته به بافتار متن و کاربرد آن در جملات است.