یعنی چه
ترسیرا یک اسم خاص جغرافیایی است و در زبان فارسی معنای لغوی مستقلی ندارد. این واژه به یکی از جزایر مهم و بزرگ آتشفشانی در مجمعالجزایر آزور، واقع در اقیانوس اطلس اشاره دارد که تحت حاکمیت کشور پرتغال قرار دارد. مرکز تاریخی این جزیره «آنگرا دو هروئیسمو» نام دارد که در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است.
تلفظ
این واژه به صورت تَر-سِی-را (Terceira) تلفظ میشود و در برخی منابع قدیمیتر یا متون جغرافیایی فارسی به صورت «ترسیره» نیز نگاشته شده است.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی همچون «جزیرهای در پرتغال»، «از جزایر اقیانوس اطلس» یا «جزیرهای در مجمعالجزایر آزور» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این مکان جغرافیایی به نام Terceira یا Terceira Island شناخته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای اشاره به این جزیره از ترکیب Terceira Adası استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که این کلمه یک اسم خاص خارجی (اعلام جغرافیایی) است، معادل معنایی بومی در فارسی ندارد و عیناً به صورت «جزیره ترسیرا» یا «ترسیره» آوانویسی و استفاده میشود.
نماد چیست
این واژه در جغرافیا و فرهنگ عامه، نمادی از طبیعت بکر و شگفتانگیز آتشفشانی، غارهای طبیعی معروف مانند Algar do Carvão و همچنین تاریخ دریانوردی و اکتشافات کشور پرتغال در اقیانوس اطلس به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Terceira در زبان پرتغالی یک صفت مؤنث به معنای «سوم» یا «سومین» است. علت این نامگذاری تاریخی آن است که این جزیره، سومین جزیره از مجمعالجزایر آزور بود که توسط دریانوردان پرتغالی کشف و ثبت شد.
جمعبندی و توضیح کامل ترسیرا
واژه «ترسیرا» در زبان فارسی یک واژه بومی صاحب معنی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) است که از زبان پرتغالی وارد شده است. این کلمه به یکی از جزایر بزرگ، آتشفشانی و استراتژیک در مجمعالجزایر آزور واقع در اقیانوس اطلس اشاره دارد که بخشی از خاک کشور پرتغال محسوب میشود. در برخی منابع و نقشههای قدیمی، نام این جزیره به صورت «ترسیره» نیز ضبط شده است.
ریشه لغوی این کلمه در زبان پرتغالی به معنای «سوم» یا «سومین» است؛ چرا که این خشکی، سومین جزیرهای بود که مکتشفان در آن مجمعالجزایر شناسایی کردند. این جزیره به خاطر جاذبههای طبیعی منحصربهفرد آتشفشانیاش مانند غارهای عمیق و همچنین مرکز تاریخی ثبتشده در یونسکو شهرت دارد و در زبان فارسی صرفاً در متون جغرافیایی، گردشگری یا به عنوان گزینهای ۶ حرفی در جدول کلمات متقاطع کاربرد دارد.