یعنی چه
گلاویز شدن به معنای درآویختن، دست به گریبان شدن و درگیری جسمی و نزدیک میان دو یا چند نفر در هنگام زدوخورد، نزاع یا مسابقه کشتی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این فعل مرکب به صورت «گَلاویز شُدَن» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه ۹ حرفی «گلاویز شدن» یا اصطلاحات هممعنی آن مانند «درآویختن» به عنوان پاسخ درگیری فیزیکی به کار میروند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن از افعالی چون grapple و wrestle برای بیان مفهوم درگیری تنبهتن استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی مفهوم نزاع نزدیک و فیزیکی بیشتر با واژههایی از ریشه صرع (مانند تصارع) بیان میشود.
به فارسی
این واژه کاملاً فارسی و مرکب از «گلو/گل» + «آویز» است که به معنای آویختن به یقه و گلوی حریف در نزاع است. مترادفهای دقیق آن درآویختن، دست به گریبان شدن و تقلا کردن هستند و متضاد آن صلح کردن، جدا شدن و کنارهگیری است.
نماد چیست
گلاویز شدن در ادبیات و گفتگوهای عامیانه نماد برخورد مستقیم، تسلیمنشدن در برابر حریف، کشمکش شدید و جدال ملموس جسمی یا حتی استعارهای از کلنجار رفتن با مشکلات سخت زندگی است.
جمعبندی و توضیح کامل گلاویز شدن
واژه «گلاویز شدن» یک فعل مرکب اصیل فارسی است که ریشه آن به ترکیب دو بخش «گلو» (یا گل به معنی گریبان) و «آویز» (از مصدر آویختن) بازمیگردد. این کلمه دقیقاً حس و حال یک درگیری فیزیکی نزدیک، یقه به یقه شدن و به هم پیچیدن دو نفر در حین نزاع یا مسابقه کشتی را به مخاطب منتقل میکند و نباید آن را با ابزار صنعتی «قلاویز» اشتباه گرفت.
این اصطلاح در لغتنامههای معتبری چون دهخدا، معین و عمید به معنای درگیر شدن و دست به گریبان شدن معنا شده است. علاوه بر کاربرد واقعی در درگیریهای بدنی، گاهی در معنای استعاری نیز برای نشان دادن جدال فکری شدید یا کلنجار رفتن طولانیمدت با یک چالش بزرگ استفاده میشود.