یعنی چه
این عبارت در گفتار غیررسمی و عامیانه به لقمه یا گازی بسیار بزرگ و اغراقآمیز (به اندازه دهان شتر) اشاره دارد. کنایه از برداشتن سهمی بیش از حد توان یا ظرفیت فرد است که مواجهه با آن چالشبرانگیز خواهد بود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت واژهبستِ مضاف و مضافالیه است: لُقمِه (Loq-me) + شُتُری (sho-to-ri).
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، عبارت «لقمه شتری» به عنوان یک پاسخ ۸ حرفی برای طراحان کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای انتقال این مفهوم در انگلیسی از اصطلاحات توصیفی مربوط به گاز یا لقمه بسیار بزرگ استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فصیح و عامیانه از ترکیبهای توصیفی برای اشاره به لقمامهای بزرگ و حجیم استفاده میکنند.
نماد چیست
این اصطلاح در فرهنگ عامه نمادی از حرص و زیادهروی در خوردن است. همچنین در ابعاد رفتاری، نماد پذیرش یک چالش یا مسئولیت بسیار سنگین و فراتر از ظرفیت واقعی فرد (معادل لقمه بزرگتر از دهان برداشتن) محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل لقمه شتری
عبارت «لقمه شتری» یک ترکیب وصفی، کنایی و عامیانه در زبان فارسی است که در لغتنامههای مرجع و رسمی (مانند دهخدا یا معین) به عنوان مدخل مستقل ثبت نشده است. این اصطلاح از ترکیب واژه عربی «لقمه» و واژه فارسی «شتری» ساخته شده و به صورتی قیاسی در میان مردم رواج یافته است.
این عبارت در درجه اول به لقمههای بسیار بزرگ، حجیم و اغراقآمیز اشاره دارد که خوردنشان سخت است. در مرتبه دوم، کاربردی کنایی دارد و رفتار افرادی را توصیف میکند که به دلیل حرص، طمع یا محاسبات اشتباه، چالشها و کارهایی بسیار بزرگتر از توان و ظرفیت خود برمیدارند.