یعنی چه
ولایت شیموتسوکه (Shimotsuke no Kuni) یکی از ولایتهای قدیمی و فئودالی در ژاپن باستان بود که تا پیش از دوره میجی وجود داشت. این منطقه تاریخی امروزه ساختار جغرافیایی استان توچیگی (Tochigi) را در جزیره هونشو تشکیل میدهد و از مراکز مهم تاریخی و مذهبی ژاپن به شمار میرفته است.
تلفظ
این واژه به صورت دقیقتر در زبان ژاپنی «شیموتسوکِه» (با کسر کاف و های غیرملفوظ در پایان) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «ولایت شیموتسوکه» با ۱۴ حرف است. نام سنتی و اختصاری دیگر آن نیز «یاشو» نام دارد.
به انگلیسی
در متون انگلیسی و منابع تاریخی بینالمللی برای اشاره به این ایالت باستانی از این عبارت استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای معادلسازی استانها و ولایتهای تاریخی ژاپن از واژههای مقاطعة یا إقليم بهره میبرند.
به فارسی
نزدیکترین و دقیقترین برگردان معنایی آن در زبان فارسی «استان شیموتسوکه» یا «ایالت باستانی شیموتسوکه» است.
نماد چیست
این ولایت قدیمی دارای نماد رسمی مدرن نیست، اما از نظر فرهنگی و تاریخی با زیارتگاه شینتویی فوتاراسان (Futarasan)، معبد توشوگو، تاریخ ساموراییها و منطقه کوهستانی و مشهور نیکّو (Nikkō) شناخته و نمادپردازی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ولایت شیموتسوکه
ولایت شیموتسوکه یکی از مناطق جغرافیایی و اداری باستانی در مجمعالجزایر ژاپن است که قدمت نامگذاری آن به قرن پنجم میلادی بازمیگردد. در آن زمان منطقه وسیعی به نام «کِنو» به دو بخش علیا و سفلی تقسیم شد که بخش پایینی یا سفلی آن «شیموتسوکهنو» نام گرفت و بعدها به شیموتسوکه خلاصه شد؛ این واژه در زبان ژاپنی باستان معنای «سرزمین یا دشت پایینی» را میدهد.
این ولایت تاریخی در جزیره اصلی ژاپن (هونشو) واقع شده بود و امروزه قلمرو آن با استان توچیگی کنونی تطابق کامل دارد. شهر توچیگی در گذشته مرکز این ولایت بود و آرامگاه توکوگاوا ایهیاسو (بنیانگذار شوگونسالاری توکوگاوا) در منطقه نیکو در همین ولایت قرار دارد. این اصطلاح یک واژه کاملاً بیگانه و تاریخی است و هیچگونه ریشه، قرابت یا کاربردی در زبان فارسی کلاسیک، متون دینی یا قرآن کریم ندارد.