یعنی چه
شکست دادن به معنی منهزم کردن، مغلوب ساختن و پیروز شدن بر کسی یا گروهی در یک نبرد، مسابقه یا اختلاف است. این واژه در مفهوم قدیمیتر یا مجازی به معنای خرد کردن و در هم کوبیدن جسم فیزیکی نیز به کار رفته است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت مرکب به صورت شِ کَست (šekast) و دا دَن (dādan) است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول، بسته به تعداد حروف کلمات «شکست دادن» (۸ حرف)، «منهزم کردن» یا «مغلوب کردن» بیشترین کاربرد را دارند.
به انگلیسی
رایجترین معادل انگلیسی برای این مفهوم واژه Defeat است که در مسابقات و جنگها به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی فعل هَزَمَ و غَلَبَ دقیقترین معادلها برای شکست دادن و چیره شدن هستند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی فعل Yenmek به طور گسترده برای برد و شکست دادن رقیب استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل شکست دادن
عبارت «شکست دادن» یک مصدر مرکب اصیل فارسی است که از ترکیب «شکست» (برگرفته از ریشه پهلوی škastan به معنی خرد کردن و شکافتن) و فعل «دادن» ساخته شده است. این واژه در گذر زمان از معنای فیزیکی متلاشی کردن به معنای استعاری مغلوب کردن رقیب و پیروز شدن در میدانهای جنگ، ورزش و رقابتهای گوناگون تغییر شکل یافته است.
در فرهنگ اسلامی و آیات قرآن کریم نیز این مفهوم با واژگانی نظیر «هزم» تجلی یافته است؛ چنانکه در آیه ۲۵۱ سوره بقره به صراحت از درهمکوبیدن سپاه باطل با عبارت «فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ» یاد میشود. در نمادشناسی فرهنگی، غلبه بر دشمن همواره با نشانههایی چون شمشیر برافراشته، برگ بو و جام قهرمانی همراه است.