یعنی چه
بودوار به اتاق کوچک، دنج و مجللی گفته میشود که در معماری گذشته (بهویژه فرانسوی) در کنار اتاق خواب اصلی بانوان طبقات مرفه قرار داشت. این فضا حریمی کاملاً خصوصی برای استراحت، آرایش، تعویض لباس، مطالعه یا پذیرایی از دوستان بسیار نزدیک و صمیمی بود.
تلفظ
این واژه به صورت «بُودوار» یا «بودوآر» تلفظ میشود و یک وامواژه مستقیم از زبان فرانسوی است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، واژه «بودوار» به عنوان پاسخ ۶ حرفی برای راهنماهایی مثل «خلوتگاه زنانه»، «اتاق نشیمن بانوان» یا «اتاق آرایش فرنگی» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی نیز دقیقاً از همان واژه فرانسوی Boudoir استفاده میشود که امروزه علاوه بر دکوراسیون، در سبک خاصی از عکاسی پرتره حسی و شخصی (Boudoir photography) کاربرد زیادی دارد.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از واژه «مخدع» (اتاق خصوصی و پوشیده) یا عبارات توصیفی مانند غرفه المکیاج استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای نزدیک این واژه در سنن معماری ایرانی شامل «خلوتگاه»، «پساتاق» یا بخشهای خصوصی درون اندرونی است که حریمی کاملاً شخصی و به دور از دید مهمانان عمومی داشته است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Boudoir در زبان فرانسوی از فعل bouder به معنی «قهر کردن» یا «لب ورچیدن» ریشه گرفته است؛ چرا که این اتاق در اصل مکانی اختصاصی بود که بانوان برای تنهایی، خلوت کردن یا به اصطلاح ناز و قهر کردن به آن پناه میبردند.
جمعبندی و توضیح کامل بودوار
واژه «بودوار» یک وامواژه فرانسوی (Boudoir) در زبان فارسی است که به اتاق نشیمن، رختکن یا خلوتگاه ظریف و خصوصی بانوان در طبقات مرفه اطلاق میشده است. این فضا که معمولاً در مجاورت اتاق خواب اصلی قرار داشت، محیطی برای آرایش، استراحت و پذیرایی خصوصی بود. ریشه لغوی آن به مفهوم قهر کردن بازمیگردد که به نوعی نشاندهنده فضایی برای کنارهگیری موقت از جمع است.
امروزه این اصطلاح در طراحی دکوراسیون داخلی برای توصیف سبکهای دنج، رمانتیک و ظریف زنانه به کار میرود. همچنین در دنیای هنر و عکاسی، «سبک بودوار» به نوعی عکاسی پرتره شخصی و حسی اشاره دارد که بر زیبایی، ظرافت و حریم خصوصی فرد تمرکز میکند و کاملاً از مفهوم تاریخی این اتاق الهام گرفته شده است.