یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح لغوی مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه به عنوان یک سرنخ و طرح سوال در جدولهای کلمات متقاطع به کار میرود تا طراح جدول، کاربر را به سمت نام یکی از حکیمان و پزشکان بزرگ تمدن یونان باستان هدایت کند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی کاملاً بر اساس قواعد خوانش کلمات مجزای فارسی (از + پزشکان + یونان + باستان + در + جدول) صورت میگیرد.
در جدول
در بازیهای حل جدول، با توجه به تعداد حروف مربعهای خالی، پاسخ این سرنخ معمولاً «بقراط» (به عنوان شاخصترین گزینه) یا «جالینوس»، «اوریفون» و «سراپیون» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم و سرنخ تاریخی از عبارت فوق استفاده میشود.
به فارسی
معادل صریح و روان فارسی این عبارت، همان دانشمندان علم طب در دوران گذشته تمدن یونان است.
نماد چیست
این عبارت یادآور چهرههای نمادینی همچون بقراط است که با «سوگندنامه بقراط» خود به نماد جهانی اخلاق، تعهد پزشکی و جداسازی خرافات از علم درمان تبدیل شد.
جمعبندی و توضیح کامل از پزشکان یونان باستان در جدول
عبارت «از پزشکان یونان باستان در جدول» یکی از نمونههای کلاسیک و پرتکرار سرنخها در جدول کلمات متقاطع فارسی است. این عبارت ماهیت لغوی واحدی ندارد، بلکه به عنوان یک توصیف راهنما عمل میکند تا ذهن حلکننده جدول را به سوی نامهای بزرگ تاریخ پزشکی سوق دهد.
اصلیترین و شاخصترین پاسخی که در اکثر جدولها برای این سوال در نظر گرفته میشود، حکیم بزرگ «بقراط» است که به عنوان پدر علم طب شناخته میشود. با این حال، بسته به تعداد خانههای جدول، نامهای دیگری چون جالینوس، اوریفون و سراپیون نیز میتوانند پاسخهای صحیح این معما باشند.