جمله سازی
تلفظ
این عبارت از دو جزء «لیز» (لِیز) و فعل گذشته «خورد» (خُورد) تشکیل شده است.
در جدول
کلمه لیز خورد دقیقاً دارای ۷ حرف است و به عنوان معادل اصطلاحاتی چون لغزید یا سُر خورد در جدولهای متقاطع استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به نوع حرکت غیرقابل کنترل، از افعال گذشته slipped (برای شخص یا شیء) یا skidded (بیشتر برای خودرو) استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی فعل Kaydı و در ترکی آذربایجانی فعل مرکب یا ساده Sürüşdü برای بیان این مفهوم به کار میرود.
به فارسی
لیز خورد یک فعل مرکب اصیل فارسی است. جزء اول آن یعنی «لیز» از مصدر کهن و پهلوی «لیزیدن» به معنی لغزیدن گرفته شده و با فعل «خوردن» ترکیب شده است تا حرکت ناگهانی و بدون اصطکاک را روی یک سطح نشان دهد.
جمعبندی و توضیح کامل لیز خورد
عبارت «لیز خورد» یک فعل مرکب اصیل فارسی است که از ترکیب واژه کهن «لیز» (به معنی لغزنده و بدون اصطکاک) و فعل «خوردن» ساخته شده است. این واژه در زبان روزمره به معنای از دست دادن ناگهانی و غیرقابل کنترل تعادل بر روی سطوح صاف، مرطوب، چرب یا یخی به کار میرود.
از نظر معنایی، این فعل علاوه بر کاربرد مادی و فیزیکی خود، در ادبیات کنایی فارسی نیز جایگاه ویژهای دارد. لیز خوردن به عنوان نمادی برای غفلت، خطای ناگهانی، بیاحتیاطی، اشتباهات زبانی (مثل لیز خوردن زبان) یا از دست دادن کنترل در مسیر اهداف و رفتارهای اخلاقی جامعه استفاده میشود.