یعنی چه
تیومارگاریتا نامیبین سیس نام یک باکتری بسیار بزرگ و غولپیکر است که در رسوبات اقیانوسی سواحل نامیبیا زندگی میکند. این باکتری به دلیل وجود گرانولهای گوگرد درون سلول خود، نور را منعکس کرده و ظاهری شبیه به رشتههای مروارید دارد. این جاندار به دلیل اندازه استثناییاش که حتی با چشم غیرمسلح نیز قابل رویت است، در زیستشناسی شهرت زیادی دارد.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه علمی به صورت «تْیوُ مارْگارْیتا نامیبینْسیس» (Thiomargarita namibiensis) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوالات اطلاعات عمومی، این واژه دقیقاً ۲۲ حرف دارد و به عنوان پاسخ برای سوالاتی نظیر «باکتری غولپیکر دریایی» یا «مروارید گوگردی نامیبیا» به کار میرود.
به انگلیسی
در متون علمی و بینالمللی از نام لاتین Thiomargarita namibiensis استفاده میشود.
به فارسی
معادل یا ترجمه تحتاللفظی این واژه در زبان فارسی «مروارید گوگردی نامیبیا» یا «گوهر گوگردی متعلق به نامیبیا» است که به ویژگیهای ظاهری و محل کشف آن اشاره دارد.
نماد چیست
این واژه در علم میکروبیولوژی مظهر و نماد شگفتیهای جهان میکروسکوپی، ساختار غولآسای سلولی در میان پروکاریوتها و توانایی بقای فوقالعاده در محیطهای رسوبی سمی و بدون اکسیژن است.
معنی انگلیسی/خارجی
این عبارت یک اصطلاح کاملاً علمی و تخصصی زیستشناسی است. واژه Thio در یونانی به معنی گوگرد، margarita در لاتین به معنی مروارید و پسوند namibiensis به معنی متعلق به کشور نامیبیا است که در مجموع مفهوم مروارید گوگردی نامیبیا را میسازد.
جمعبندی و توضیح کامل تیومارگاریتا نامیبین سیس
تیومارگاریتا نامیبین سیس (Thiomargarita namibiensis) یکی از شگفتانگیزترین جانداران در دنیای میکروبیولوژی است. این باکتری غولپیکر دریایی که در سواحل اقیانوسی کشور نامیبیا کشف شده، به دلیل ابعاد بسیار بزرگ خود که گاهی به حدود ۰.۷۵ میلیمتر میرسد، با چشم غیرمسلح نیز قابل مشاهده است و پس از کشف گونه مگنیفیکا، در رتبه دومین باکتری بزرگ جهان قرار دارد.
نام این باکتری از ترکیب واژگان یونانی و لاتین به معنای «مروارید گوگردی نامیبیا» گرفته شده است؛ چرا که نیترات و گرانولهای گوگرد ذخیرهشده در داخل سلول آن، زیر نور میکروسکوپ تلالو و درخششی شبیه به دانه های مروارید ایجاد میکنند. این جاندار به خوبی توانسته است خود را با شرایط سخت و کماکسیژن اعماق دریا وفق دهد.
در زبان فارسی این اصطلاح فاقد ریشه لغوی عامیانه یا بومی است و صرفاً به عنوان یک اصطلاح تخصصی و دانشگاهی در کتابهای زیستشناسی و ساختارهای جدولهای کلمات متقاطع (به عنوان یک کلمه طولانی ۲۲ حرفی) مورد استفاده قرار میگیرد.