یعنی چه
«اخذ گردد» ساختار رسمی و مجهول از مصدر «اخذ کردن» در زبان فارسی اداری و حقوقی است. این عبارت زمانی به کار میرود که بر لزوم دریافت یا انجام گرفتن یک فرایند بدون اشاره به فاعلی خاص تاکید میشود؛ مانند لزوم دریافت مجوز یا وصول یک مبلغ.
تلفظ
واژهٔ «اخذ» با فتح همزه و سکون خاء و ذال، و فعل «گردد» با فتح گاف و سکون راء تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «گرفته شود» یا «دریافت گردد» در فضای ۷ حرفی، عبارت «اخذ گردد» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در متون حقوقی و اداری انگلیسی برای رساندن این مفهوم مجهول، از ساختارهای مجهول افعال به معنی کسب کردن یا جمعآوری کردن استفاده میشود.
به عربی
از آنجا که ریشهٔ کلمه عربی است، فعل مجهول مضارع آن دقیقاً همین معنای رسمی را افاده میکند.
به فارسی
معادلهای سره و روان فارسی برای این عبارت اداری، واژههایی مانند «گرفته شود»، «دریافت گردد» یا «کسب شود» هستند.
نماد چیست
این عبارت نشانه و نمادی از بوروکراسی، الزام قانونی و ضرورت اجرای یک بند حقوقی در اسناد رسمی است و تصویر ذهنیِ رسید یا صندوق وصول را تداعی میکند.
جمعبندی و توضیح کامل اخذ گردد
عبارت «اخذ گردد» یک ترکیب مجهول رسمی و اداری در زبان فارسی است که از واژهٔ عربی «اخذ» (به معنی گرفتن و دست یافتن) و فعل معین مجهولساز فارسی «گردد» تشکیل شده است. این اصطلاح کاربرد بسیار گستردهای در بخشنامهها، متون حقوقی، اسناد دانشگاهی و مکاتبات اداری دارد و به جای افعال سادهتر، لحنی جدی و الزامآور به متن میبخشد.
از نظر معنایی، مترادفهایی چون «گرفته شود»، «وصول گردد» و «تحصیل شود» دارد و متضاد آن افعالی مانند «اعطا شود» یا «پرداخت گردد» است. این کلمه به دلیل ساختار مجهول خود، تمرکز را از روی شخصِ گیرنده برداشته و بر خودِ عملِ دریافت و قانونمند بودن آن معطوف میسازد.