یعنی چه
واژه للعباد از ترکیب حرف جر «لِـ» (به معنای برای) و اسم جمع «العباد» (بندگان) تشکیل شده است و در متون اسلامی و زبان فارسی به معنای اختصاص چیزی به بندگان یا انسانها به کار میرود.
تلفظ
این کلمه با کسر لام اول، سکون لام دوم، کسر عین، فتح باء و سکون دال تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات حل جدول، اگر راهنمای سوال به معنای «برای بندگان» در متون قرآنی اشاره داشته باشد، پاسخ آن کلمه ۶ حرفی «للعباد» خواهد بود.
به انگلیسی
عبارات فوق دقیقترین معادلهای ترجمهای للعباد در زبان انگلیسی بر اساس سیاق متن هستند.
به عربی
للعباد اصطلاحی کاملاً عربی از ریشه «ع ب د» است و در خود زبان عربی نیز به همین صورت به کار میرود.
به فارسی
در برگردان روان فارسی، این عبارت را بسته به جایگاه آن در جمله میتوان به صورت «برای بندگان»، «برای انسانها» یا «برای خدمتگذاران» معنا کرد.
در قرآن
ترکیب للعباد بارها در قرآن کریم ذکر شده است؛ از جمله در آیه ۱۱ سوره ق: «رِزْقاً لِلْعِبادِ» که به نزول باران به عنوان روزی برای بندگان اشاره دارد. همچنین تفاوت ظریفی میان «عباد» (بندگان مطیع) و «عبید» (عموم بندگان) در فرهنگ قرآنی وجود دارد.
جمعبندی و توضیح کامل للعباد
واژه «للعباد» یک ترکیب لغوی و دستوری عربی است که از دیرباز به واسطه متون دینی و قرآنی وارد زبان فارسی شده است. این کلمه از سه بخش حرف جر «لِـ»، حرف تعریف «الـ» و جمع مکسر «عباد» (از ریشه ع-ب-د) ساخته شده که در مجموع مفهوم «برای بندگان» را میرساند.
در ادبیات معارف اسلامی، این اصطلاح معمولاً در سیاق بیان الطاف، نعمات و رزق و روزی پروردگار نسبت به آفریدگانش به کار میرود. بررسی دقیق آیات قرآنی نشان میدهد که این تعبیر پیامآور رحمت الهی است و جایگاهی ویژه در تبیین رابطه میان خالق و مخلوق دارد.