یعنی چه
واژه افاضت به معنای رساندن خیر و برکت فراوان به دیگران، پر کردن و لبریز ساختن ظرف از مایعات، و همچنین به معنای روان شدن و حرکت موجوار گروهی از مردم یا وارد شدن سریع در یک گفتگو به کار میرود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت اِفاضَت تلفظ میشود که در واقع شکل فارسیشده واژه عربی إفاضة است و تاء تانیث آن به تاء کشیده تبدیل شده است.
در جدول
در بازیهای جدول کلمات، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی با مضمون «بخشش و فیض دادن» یا «روان شدن نعمت» به کار میرود و دقیقاً ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
برای معادلسازی این واژه در زبان انگلیسی، بسته به سیاق متن از واژگانی که مفاهیم صدور معنوی، ریزش پربرکت یا سرریز شدن را میرسانند استفاده میشود.
به عربی
این واژه در اصل یک مصدر عربی از باب افعال از ریشه (ف ی ض) است که معنای اصلی آن سرریز شدن و جاری شدن از زیادی و پر شدن میباشد.
به فارسی
برگردانها و واژههای جایگزین فارسی برای افاضت شامل فیضبخشی، کرم، اعطا، بخشندگی، روانسازی و لبریز کردن میباشند.
در قرآن
این واژه و مشتقات فعلی آن چند بار در قرآن آمده است؛ از جمله در آیه ۱۹۸ سوره بقره (فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ) به معنی کوچ و حرکت دستهجمعی حاجیان، در آیه ۶۱ سوره یونس (تُفِيضُونَ فِيهِ) به معنی ورود و خوض در سخن، و در آیه ۵۰ سوره اعراف (أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاء) به معنی ریختن و جاری کردن آب.
نماد چیست
در عرفان و ادبیات فارسی، افاضت نماد جریان مستمر و بدون منت رحمت، نور و علم الهی است؛ همانطور که یک چشمه لبریز یا ابر بارانزا بدون دریغ داشتههای خود را نثار زمین تشنه میکند.
جمعبندی و توضیح کامل افاضت
واژه «افاضت» که شکل فارسیشده واژه عربی «إفاضة» است، در لغتنامههای شاخص فارسی مانند دهخدا، معین و عمید به مفاهیمی چون بخشش فراوان، لبریز کردن ظرف و سرازیر ساختن نعمت اشاره دارد. این کلمه ریشه در مفاهیم والای کرم و بخشندگی بیدریغ دارد و معنای اصلی آن از سرریز شدن از فرط پر بودن گرفته شده است.
در بررسیهای قرآنی، این واژه جلوههای معنایی متفاوتی به خود میگیرد؛ به طوری که علاوه بر معنای جاری کردن مایعات، در توصیف حرکتِ موجوار و دستهجمعی حاجیان از عرفات و همچنین ورود سریع به یک گفتگو یا شایعه نیز به کار رفته است و پویایی معنایی بالایی دارد.
در حوزه ادبیات عرفانی، افاضت به عنوان نمادی از تجلی علم، معرفت و رحمت الهی شناخته میشود که بدون هیچ منتی از منبع فیض بر بندگان و طالبان حق فرو میریزد؛ درست مانند چشمهای لبریز که پیرامون خود را بدون چشمداشت سیراب میکند.