یعنی چه
سنت پاولی نام یک محلهٔ معروف در بخش مرکزی شهر هامبورگ آلمان است. این نام همچنین بهطور گسترده یادآور باشگاه فوتبال سنت پاولی (FC St. Pauli) است که به دلیل فرهنگ هواداری چپگرا، ضد نژادپرستی و پانک خود شهرت جهانی دارد.
تلفظ
این واژه در زبان آلمانی «زانکت پاولی» و در فارسی و انگلیسی به صورت «سنت پاولی» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی است که نام محلهای در هامبورگ، باشگاه فوتبال معروف آلمانی با نماد جمجمه، یا پسران محله (Kiezkicker) را به عنوان راهنما قرار میدهند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و بینالمللی، این نام دقیقاً به همان صورت آلمانی یعنی St. Pauli نگارش و شناخته میشود.
به فارسی
از آنجا که سنت پاولی یک نام خاص جغرافیایی و ورزشی است، معادل مستقیم لغوی در زبان فارسی ندارد، اما ترجمه تحتاللفظی بخش مذهبی آن «پولس قدیس» است.
نماد چیست
نماد غیررسمی اما بسیار مشهور محله و باشگاه فوتبال سنت پاولی، جمجمه و دو استخوان متقاطع است. این نماد نشاندهندهٔ روحیهٔ سرکش، طبقهٔ کارگر، ضد ساختار و فرهنگ هواداران این منطقه است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «St. Pauli» در اصل یک نام خاص خارجی (آلمانی) است که ریشه در زبان لاتین (Paulus به معنی کوچک و فروتن) دارد. این واژه به کلیسای پولس قدیس در قرن هفدهم میلادی در آن منطقه اشاره دارد و امروزه به عنوان نماد جنبشهای اجتماعی چپ، ضد فاشیسم و پانک در دنیای ورزش شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل سنت پاولی
کلمهٔ «سنت پاولی» (St. Pauli) یک اسم خاص جغرافیایی و ورزشی وامگرفته از زبان آلمانی است. این واژه در اصل به محلهای پرجنبوجوش در شهر هامبورگ آلمان اشاره دارد که نامش از کلیسای قدیمی پولس قدیس (قرن هفدهم) گرفته شده است. از نظر ریشهشناسی، بخش «سنت» به معنای قدیس و «پاولی» شکل لاتین/آلمانی نام پولس (از حواریون مسیح) است که در لاتین معنای کوچک یا فروتن را میدهد.
شهرت جهانی سنت پاولی بیشتر به دلیل باشگاه فوتبال محبوب آن (FC St. Pauli) است. هواداران این باشگاه به داشتن مواضع شدیداً چپگرا، ضد نژادپرستی، ضد فاشیسم و ضد هوموفوبیا معروف هستند. فرهنگ هواداری این باشگاه پیوند عمیقی با موسیقی پانک راک دارد و نماد معروف آنها، یعنی پرچم جمجمه و دو استخوان متقاطع (پرچم دزدان دریایی)، نشاندهندهٔ روحیهٔ سرکش، طبقهٔ کارگر و موضع ضد ساختار آنها در فوتبال مدرن است.