یعنی چه
واژهٔ ناجعة یک صفت مشتق از زبان عربی (اسم فاعل مؤنث) است و برای توصیف چیزی به کار میرود که کاملاً کارآمد، سودمند و اثربخش باشد؛ مانند یک راهکار یا داروی مؤثر.
تلفظ
این کلمه با فتح نون و الف مدی (نا)، کسره جیم (جِ)، فتحه عین (عَ) و هاء ساکن در وقف تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به کلماتی با مفهوم مؤثر یا کارساز، واژهٔ ۵ حرفی ناجعة قرار میگیرد.
به انگلیسی
رایجترین معادلهای انگلیسی این واژه نشاندهندهٔ کارایی بالا و توانایی ایجاد نتیجهٔ مطلوب هستند.
به عربی
این واژه در زبان عربی فصیح و معاصر برای توصیف مفاهیمی چون الدواء الناجعة (داروی شفابخش) یا الوسیلة الناجعة (ابزار کارآمد) کاربرد فراوان دارد.
به فارسی
در ترجمه و جایگزینی با واژگان اصیل فارسی، بهترین معادلها شامل کارساز، سودمند، نتیجهبخش، شفابخش و مؤثر هستند.
نماد چیست
این واژه نماد مذهبی یا اسطورهای خاصی ندارد، اما در ادبیات و متون سیاسی-اجتماعی به عنوان نمادی برای سیاستهای کارآمد و برنامههای کاملاً موفق استعاره میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ناجعة
واژهٔ «ناجِعة» صفت مؤنث از ریشهٔ ثلاثی مجرد «ن ج ع» است که به زبان فارسی وارد شده است. این کلمه در اصل به معنای هر چیزی است که اثرگذار، نافذ و نتیجهبخش باشد. در کاربردهای قدیمیتر عربی، گاهی برای آب و غذای گوارا که به خوبی هضم میشود یا برای قوم و جمعیتی که در جستجوی آب و گیاه هستند نیز به کار میرفته، اما معنای غالب آن در ادبیات امروز، همان کارآمدی و گرهگشایی است.
اگرچه این واژه به صورت مستقیم در متن آیات قرآن کریم نیامده، اما در احادیث، تفاسیر و متون ادبی متقدم و متأخر به وفور دیده میشود. ترکیبهایی مانند داروی ناجع یا راهکار ناجع نمونههایی از کاربرد این کلمه برای اشاره به یک درمان قطعی یا روش کاملاً موفق هستند.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، «ناجعة» به عنوان یک کلمهٔ ۵ حرفی و دقیق شناخته میشود که معادلهای مستقیمی همچون کارساز، مفید، سودمند و شفابخش دارد. در زبان انگلیسی نیز صفتهایی مانند Effective و Efficacious دقیقترین حس معنایی این واژه را منتقل میکنند.