یعنی چه
این واژه به معنی قدیمی شدن، متروک شدن و از رونق و سلیقه افتادن یک پوشش، کالا، رفتار یا تفکر است. از آنجا که این کلمه از زبان فرانسوی وارد شده و امروزه بسیار رایج است، یک مثال عینی آن در زندگی دیجیتال میتواند این باشد: 'وقتی کاربری در شبکههای اجتماعی هنوز از فیلترها یا چالشهای چند سال پیش استفاده میکند، بازخورد کمتری میگیرد و اصطلاحاً به او میگویند محتوایت دمده شده است.'
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت دِمُدِه شُدَن (démodé) است که بخش اول آن دقیقاً از ریشه فرانسویاش حفظ شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای 'از مد افتاده' یا 'قدیمی شده'، کلمه ۷ حرفی 'دمده شدن' یا صفت آن کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی عبارات متعددی برای رساندن این مفهوم وجود دارد که بسته به فضا (لباس یا ایده) انتخاب میشوند.
به عربی
این واژه معادل دقیق تککلمهای در عربی ندارد؛ باید توجه داشت کلماتی مثل منفوخ که در مترجمهای خودکار میآیند اشتباه و به معنی بادکرده هستند.
به فارسی
معادلهای اصیل و دقیق فارسی برای این عبارت شامل 'از مد افتادن'، 'منسوخ شدن'، 'کهنه شدن' و 'از رونق افتادن' است.
نماد چیست
در ادبیات مدرن و هنرهای تجسمی، المانهایی مانند ساعت شنی متوقف شده، لباسهای قدیمی صندوقخانهها یا تارهای عنکبوت روی اشیاء به عنوان نمادهای بصری دمده بودن استفاده میشوند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «دمده» از زبان فرانسوی (Démodé) وارد فارسی شده است. این واژه به عنوان یک وامواژه عینی با فعل متمم «شدن» ترکیب گردیده و در زبان عامه و روزمره مردم کاملاً جا افتاده است. از آنجا که یک لفظ فرنگی است، ریشه یا همخانواده سنتی در صرف فارسی یا عربی ندارد، اما با واژه 'مد' همگروه است.
جمعبندی و توضیح کامل دمده شدن
واژه «دمده شدن» یک فعل مرکب در زبان فارسی معاصر است که ریشه در زبان فرانسوی دارد. این واژه به تغییرات سریع در سلیقه جمعی، پوشاک، فناوری، هنر و حتی طرز تفکر جامعه اشاره میکند. وقتی جریان اصلی جامعه از یک سبک عبور میکند و چیز جدیدی جایگزین آن میشود، سبک قبلی اصطلاحاً دمده خوانده میشود.
استفاده از این کلمه در جامعه مدرن و به ویژه با ظهور شبکههای اجتماعی سرعت بیشتری به خود گرفته است؛ به طوری که یک رفتار یا تکیهکلام ممکن است ظرف چند هفته محبوبیت خود را از دست بدهد و دمده شود. این مفهوم در حقیقت نمادی از پویایی فرهنگ و سرعت بالای تغییرات در زندگی انسان امروز است.