بی قیل و قال یعنی چه؟ تلفظ، در جدول و انگلیسی

جمع‌بندی و توضیح کامل بی قیل و قال

واژه مرکب «بی قیل و قال» از پیشوند نفی فارسی «بی» و دو فعل ماضی و مجهول عربی (قال و قیل) ساخته شده است که در زبان فارسی تغییر کاربری داده و کنایه از هرگونه بحث، مجادله، شایعه و سروصداست. وقتی کاری بی قیل و قال انجام می‌شود، یعنی در کمال آرامش، تسلیم و بدون کوچک‌ترین حاشیه یا اعتراضی به سرانجام رسیده است.

این عبارت در فرهنگ و ادبیات عرفانی ایران جایگاه ویژه‌ای دارد؛ عارفان معمولاً هیاهوی مدرسه‌ها و بحث‌های کلامی ظاهرنگر را قیل و قال می‌نامیدند و در مقابل، حقیقتِ عشق و شهود قلبی را امری صاف و زلال می‌دانستند که بی قیل و قال و بدون نیاز به استدلال‌های دور و دراز، آشکار و فهمیده می‌شود.