یعنی چه
این کلمه با الف و لام (البعاد) در فارسی رایج نیست. اگر منظور همان «اَبعاد» باشد، اشاره به ابعاد سهگانه (طول، عرض، عمق) یا جنبههای مختلف یک موضوع دارد. اگر به صورت «بِعاد» خوانده شود، مصدر و به معنای دوری و مسافت است.
تلفظ
اگر به عنوان واژه معرفه عربیِ ابعاد بررسی شود تلفظ آن [الأبعاد / al-ab'ād] است و اگر به صورت واژه مستقلِ بِعاد بررسی شود تلفظ آن [بِ ع ا د / be'ād] خواهد بود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای این مدخل ۶ حرفی خود واژه «البعاد» است. همچنین کلمه هممعنی آن یعنی «ابعاد» ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
بسته به ریشه و معنای مدنظر در متن، معادلات انگلیسی آن برای مفاهیم هندسی و حجمی Dimensions و برای دوری مسافتی Distance است.
به عربی
در زبان عربی شکل استاندارد آن «الأبعاد» (با همزه) به عنوان جمع بُعد، یا «البِعاد» به عنوان مصدر ریشه (ب-ع-د) به کار میرود.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه به فارسی معیار، کلماتی نظیر «اندازهها»، «کرانهها»، «جوانب»، «مسافتها» و «دوری» است.
در قرآن
عین واژه «البعاد» در متن قرآن وجود ندارد؛ اما مشتقات ریشه آن (ب ع د) مانند «بَعید» (دور) یا «بَاعِدْ» بیش از ۲۰۰ بار تکرار شدهاند. توجه شود که این واژه نباید با کلمه قرآنی «الْعِبَاد» (بندگان) اشتباه گرفته شود.
نماد چیست
این کلمه نماد یا اسطوره خاصی در فرهنگ عامه ندارد، اما در متون فلسفی و عرفانی، نشاندهنده چندوجهی بودن واقعیتها و گستره فواصل معنوی است.
جمعبندی و توضیح کامل البعاد
واژه «البعاد» به این صورتِ معرفه و با الف و لام، در زبان فارسی معیار کاربرد مستقلی ندارد و معمولاً یک غلط املایی یا نگارش غیرستاندارد از واژه عربی «الأبعاد» (ابعاد) تلقی میشود. در فرهنگ لغات، شکل بدون الف و لام آن یعنی «ابعاد» که جمع «بُعد» است، کاملاً رایج بوده و به معنای اندازهها، حجمها، مسافتها و جوانب گوناگون یک موضوع به کار میرود.
از سوی دیگر، اگر این کلمه را به صورت «بِعاد» بسنجیم، ریشه آن به اصطلاح عربی (ب-ع-د) بازمیگردد که به معنای دوری، فاصله و جدایی است. این ریشه مشتقات فراوانی نظیر بعید، ابعد و تباعد دارد که در زبان فارسی و همچنین در آیات قرآن کریم به وفور استفاده شدهاند.
بنابراین هنگام مواجهه با این لفظ در متون یا جدول کلمات، باید توجه داشت که ساختار آن عربی است و بسته به محل استفاده، یا به اندازههای هندسی و وجوهِ ساختاری اشاره دارد و یا مفهوم فاصله و دوری گزینی را افاده میکند.