اشک ریز یعنی چه؟ تلفظ صحیح، ترجمه انگلیسی و در جدول

جمع‌بندی و توضیح کامل اشک ریز

واژه «اشک‌ریز» یک صفت مرکب اصیل فارسی است که از ترکیب اسم «اشک» (با ریشه‌ای اوستایی و پهلوی) و بن مضارع «ریز» (از مصدر ریختن) پدید آمده است. این کلمه در معنای حقیقی به فرد یا چشمی دلالت دارد که به شدت یا مداوم در حال گریستن است و در پهنه ادبیات فارسی، نمادی ارزشمند از سوز درون، اخلاص، عشق راستین و توبه به شمار می‌رود.

اگرچه این ترکیب به صورت مستقیم در قرآن کریم نیامده، اما مفاهیم هم‌ارز آن مانند سرریز شدن چشم از اشک شوق یا خشیت الهی در آیات قرآنی با عباراتی همچون «تَفِیضُ مِنَ الدَّمْعِ» توصیف شده است. این واژه در بازی‌های کلماتی و جدول به عنوان کلمه‌ای ۶ حرفی شناخته می‌شود و معادل‌های دقیقی در زبان‌های انگلیسی، عربی و ترکی دارد.