یعنی چه
واژه «رمارم» یک صفت یا قید مرکب کهن در زبان فارسی است که به حرکت پیاپی، متوالی و گروهگروه (مانند حرکت رمه و گله پشت سر یکدیگر) اشاره دارد. این کلمه همچنین به معانی گوناگون، برابر و مقابل نیز در متون قدیمی به کار رفته است.
تلفظ
این واژه به صورت رَمارَم (فتح راء اول و فتح راء دوم) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به راهنمای «دستهدسته یا پیاپی در شعر کهن» واژه پنجحرفی «رمارم» است.
به انگلیسی
واژه رمارم معادل تککلمهای دقیقی در انگلیسی ندارد، اما بسته به ساختار متن میتوان از عبارات فوق استفاده کرد.
به ترکی
معادل ثبتشده رسمی برای خود واژه وجود ندارد، اما بر اساس مفهوم لغوی، ترکیبات فوق نزدیکترین برگردان هستند.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک بار نمادین اسطورهای خاصی برای این واژه ثبت نشده است؛ اما از جهت معنایی میتواند نمادی از حرکت پیوسته، تابع جمع بودن و حرکت گلهوار یا متوالی باشد.
جمعبندی و توضیح کامل رمارم
واژه «رمارم» از جمله لغات اصیل، کهن و فصیح زبان فارسی است که امروزه کاربرد روزمره خود را از دست داده و بیشتر در اشعار و متون کلاسیک به چشم میخورد. این کلمه ریشه در واژه «رمه» دارد و تصویرگر حرکت پشتسرهم، انبوه و دستهجمعی کاروانها یا گلههاست که شاعرانی چون ناصرخسرو و مسعود سعد سلمان از آن بهره بردهاند.
باید توجه داشت که این کلمه نباید با خطاهای ترجمه ماشینی (که آن را به اشتباه با عبارات خارجی همآوا ترکیب میکنند) یا واژگان مشابه عربی مانند «رمرام» (نوعی گیاه بیابانی) اشتباه گرفته شود؛ چرا که رمارم فارسی هویتی مستقل و ساختاری قیدگونه در ادبیات ما دارد.