یعنی چه
یک عبارت دعایی و شادباش است که برای تبریک روز تولد به کار میرود و معنای دقیق آن «روز زایش و تولد تو فرخنده و با برکت باد» است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [zādrūzat xojaste bād] است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف، خود واژه یا ترکیبات مشابه آن است.
به انگلیسی
رایجترین معادل آن Happy Birthday است، اما عبارت دوم به معنای دعایی و ادبیِ آن نزدیکتر است.
به عربی
در زبان عربی برای تبریک روز تولد از این عبارات استفاده میشود.
به ترکی
این عبارت در زبان ترکی استانبولی دقیقاً به معنای «روز تولدت مبارک/فرخنده باد» است.
نماد چیست
این عبارت نماد شادباش زندگی، تکریم روز پا نهادن به دنیا و آرزوی خوشاقبالی و خیر در سال جدید از زندگی یک فرد است.
جمعبندی و توضیح کامل زادروزت خجسته باد
عبارت «زادروزت خجسته باد» یکی از زیباترین و اصیلترین ترکیبات دعایی در زبان فارسی برای تبریک روز تولد است. این عبارت از سه واژهٔ «زادروز» (به معنی روز تولد)، «خجسته» (ریشه در پارسی میانه به معنی مبارک و بافرخندگی) و فعل دعایی «باد» تشکیل شده است و حس احترامی عمیق را در خود دارد.
اگرچه این ترکیب به صورت مستقیم در متون کهن مذهبی مانند قرآن نیامده، اما واژهٔ «خجسته» در ترجمههای کهن قرآن معادل واژهٔ «مبارک» قرار گرفته و مفهوم تبریک میلاد نیز در آیات مربوط به حضرت عیسی (ع) جلوه دارد. در فرهنگ ایرانی، استفاده از این عبارت نشاندهندهٔ پاسداشت زبان فارسی و آرزوی برکت و خوشیمنی برای فرد است.