یعنی چه
تمرّخ در لغت به معنای مالیدن روغن به بدن، ماساژ دادن پوست با چربی یا پماد و خویشتن را چرب کردن است. این واژه بیشتر در متون کهن پزشکی و سنتی برای آمادهسازی بدن یا درمان به کار میرفته است.
تلفظ
این واژه به صورت تَمَرُّخ (tamarrokh) تلفظ میشود که حرف تاء و میم دارای فتحه، حرف راء دارای تشدید و ضمه، و حرف خاء ساکن است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۴ حرف دارد و معمولاً با راهنمای «روغنمالی کردن بدن» یا «چرب کردن خویشتن» خواسته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم مالیدن روغن به بدن یا ماساژ با مواد روغنی از این اصطلاحات استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در خود این زبان نیز به همان معنای مالیدن روغن و چربسازی پوست به کار میرود.
به فارسی
نزدیکترین معادلهای روان فارسی برای این واژه، اصطلاحات «روغنمالی کردن»، «چرب کردن بدن» و «مالش دادن» هستند.
نماد چیست
واژه تمرّخ بار نمادین یا اسطورهای خاصی در فرهنگ ادبی ندارد؛ با این حال، در مواردی ممکن است با واژه «تمرغ» (به معنی در خاک غلتیدن) اشتباه شود که آن واژه نماد خواری یا رفتار جانوری است.
جمعبندی و توضیح کامل تمرخ
واژه «تمرّخ» یک مصدر اصیل عربی از ریشه «م ر خ» در باب تفعّل است که به زبان و متون کهن فارسی راه یافته است. معنای دقیق و اصلی این واژه، چرب کردن بدن با روغن، ماساژ دادن پوست با پماد یا مواد روغنی و تدهین است که در طب سنتی قدیم کاربرد فراوانی داشته است.
بسیاری از افراد ممکن است به دلیل شباهت ظاهری و املایی، این واژه را با «تمرغ» یا «تمرغیدن» اشتباه بگیرند؛ در حالی که تمرغ به معنی غلتیدن در خاک و گل است، تمرّخ دقیقاً به فرآیند روغنمالی اشاره دارد. این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک واژه ۴ حرفی کاربرد دارد.