یعنی چه
«ادای منثور» (Prose Edda) که به آن «ادای جدید» یا «ادای اسنوری» نیز میگویند، مجموعهای اساطیری و حماسی به زبان نورس باستان است که در حدود سال ۱۲۲۰ میلادی توسط اسنوری استورلوسون، نویسنده و مورخ آیسلندی، نگارش یافت. این اثر منبع اصلی و کلیدی برای شناخت اساطیر اسکاندیناوی، خدایان نوردیک (نظیر اودین، ثور و لوکی)، داستانهای جهانشناسی وایکینگها و همچنین قواعد شعر کهن این سرزمین به شمار میرود. ساختار این کتاب به صورت نثر نگاشته شده تا راهنمایی برای شاعران جهت درک استعارههای پیچیده اساطیری باشد.
تلفظ
واژه اول «اِدا» (Edda) با کسره ابتدایی و واژه دوم «مَنثور» (Manthoor) با فتح میم و سکون نون تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ عبارت «کتاب اساطیری اسکاندیناوی در قالب نثر» یا «اثر اسنوری استورلوسون»، واژه ۹ حرفی «ادای منثور» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و متون بینالمللی این اثر را با نام Prose Edda میشناسند که واژه Prose اشاره به نثر بودن آن در مقابل ادای منظوم (Poetic Edda) دارد.
به عربی
در زبان عربی برای ترجمه این اثر ادبی و تاریخی از عبارات «إدا النثرية» یا «إدا النثر» استفاده میشود.
در قرآن
ترکیب «ادای منثور» به عنوان یک کتاب اساطیری خارجی، هیچگونه کاربرد و سابقهای در قرآن کریم ندارد. با این حال، خود واژهٔ عربی «منثور» (به معنی پراکنده) در آیه ۵ سوره فرقان به صورت «هَبَاءً مَنْثُورًا» به معنی ذرات پراکنده غبار به کار رفته است که ارتباطی با مفهوم این کتاب ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل ادای منثور
عبارت «ادای منثور» یک اصطلاح لغوی یا واژه اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه عنوان ترجمهشدهٔ یکی از مهمترین آثار ادبی، حماسی و اساطیری جهان متعلق به فرهنگ نورس باستان (اسکاندیناوی) است. این کتاب در قرن سیزدهم میلادی توسط دانشمند آیسلندی، اسنوری استورلوسون، به رشته تحریر درآمده و به عنوان منبع اصلی و بنیادین برای شناخت جهانبینی وایکینگها، درخت جهان (ایگدراسیل) و خدایان اساطیری مانند اودین و ثور شناخته میشود.
وجه تسمیه «منثور» در این ترکیب به دلیل ساختار نثری کتاب است که آن را از جفت دیگر خود یعنی «ادای منظوم» (که به صورت شعر است) متمایز میکند. بنابراین، هنگام بررسی این واژه در لغتنامهها و به ویژه طراحان جدول، هدف اشاره به این اثر کهن شمال اروپا است و ویژگیهای سنتی زبان فارسی (مانند همخانواده یا ریشه فارسی) به صورت مستقیم برای کل این ترکیب معنایی ندارد.