یعنی چه
این عبارت که از فرهنگ و آیات قرآنی گرفته شده است، به این واقعیت اشاره دارد که خداوند برای افراد باایمان، صابر و نیکوکار، مزد و ثوابی بسیار کلان و فراتر از حد تصور در نظر گرفته است. این اصطلاح برای توصیف پاداشهای اخروی و فضل الهی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح عبارات قرآنی مشابه آن «لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ» (لَـهُمْ أَجْـرُنْ كَـبِـيـرْ) است و در زبان عامیانه جدول به صورت «لَهُمْ أَجْراً كَبِيراً» خوانده میشود.
به عربی
این ترکیب در اصل عربی است و در آیات متعددی از قرآن کریم به عنوان وعده الهی به کار رفته است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی آن شامل «مژدگانی فراوان»، «پاداش کلان»، «ثواب بزرگ» و «مزد فراوان» میشود.
در قرآن
این مضمون در آیاتی مانند آیه ۱۲ سوره ملک (لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ) و آیه ۷ سوره حدید (فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ) صراحتاً برای توصیف عاقبت نیکوکاران و انفاقکنندگان ذکر شده است.
نماد چیست
در تفاسیر و فرهنگ اسلامی، این عبارت نمادی از جبران کامل سختیهای دنیا، تجسم عدل الهی و غایت و مطلوب نهایی مؤمنان در سرای آخرت به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل لهم اجرا کبیرا
عبارت «لهم اجرا کبیرا» یک ترکیب برگرفته از فرهنگ و آیات قرآنی است که در ادبیات و زبان فارسی به عنوان نشانهای از پاداشهای عظیم، بیکران و فضل الهی شناخته میشود. این عبارت که در پاسخهای جدول نیز کاربرد دارد، به صورت مستقیم به پاداش و مزدی اشاره میکند که خداوند برای بندگان صالح، صابر و انفاقکننده خود مقدر کرده است.
در ساختار صرفی عربی، این ترکیب از حروف و کلماتی تشکیل شده که معنای «برای آنها پاداشی بزرگ است» را میسازند. اگرچه در متون قرآنی این مفهوم بیشتر در قالب ساختارهای دقیقترِ «لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ» یا «أَجْراً كَبِيراً» تجلی یافته، اما مفهوم کلی آن در اذهان مسلمانان و زبان فارسی به عنوان نمادی از امید، عدالت پروردگار و پاداشهای اخروی (بهشت) تثبیت شده است.