یعنی چه
این کلمه ترکیبی از «فُروج» (جمع فَرْج به معنی شکاف و کنایه از عضو جنسی) و ضمیر «هُنَّ» (آنان/زنها) است که در متون دینی کنایه از حفظ عفت و پوشاندن حریم بدن دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با ضمه روی فاء و راء، فتح جیم، و ضمه و تشدید روی نون است.
در جدول
در پاسخهای جدولی، این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد و معادل کلماتی چون شرمگاه یا عورت در زبان عربی است.
به عربی
این واژه خود کاملاً عربی و ساختاریافته از ریشه ف-ر-ج است.
به فارسی
معادل دقیق فارسی این ترکیب کنایی و ضمیردار، «شرمگاههای آن زنان» یا در معنای استعاری و اخلاقی، «دامان عفت و ناموس ایشان» میشود.
در قرآن
این کلمه دقیقاً دو بار در قرآن کریم در عباراتی نظیر «وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ» آمده که به معنای لزوم پوشاندن اندام جنسی و حفظ پاکدامنی و حیا توسط زنان است.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و قرآنی، تعبیر حفظ فروجهن به عنوان نماد اصلی کنترل شهوت، اخلاق جنسی و پاسداری از حریم پاکدامنی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل فروجهن
واژه «فُرُوجَهُنَّ» یک ترکیب کاملاً عربی و قرآنی است که از ریشه سه حرفی «ف-ر-ج» به معنای شکاف یا گشایش گرفته شده است. در زبان عربی، این واژه به صورت کنایی برای اشاره به اندام جنسی و شرمگاه به کار میرود و ضمیر متصل «هُنَّ» در انتهای آن، معنای آن را به جمع زنان (آن زنان) اختصاص میدهد.
این کلمه اصالت فارسی ندارد و صرفاً یک لفظ دینی و قرآنی است که در آیات احکام حجاب و عفاف به کار رفته است. در این بافتار، قرآن کریم از زنان مؤمن میخواهد که با پوشاندن بدن خود و دوری از گناه، پاکدامنی و حیا را سرلوحه رفتار خود قرار دهند.
بنابراین در ادبیات و تفاسیر، این واژه فراتر از یک معنای فیزیکی، به عنوان نماد اخلاق جنسی، تقوا و حفظ ناموس و عفت در جامعه اسلامی شناخته میشود.