یعنی چه
بنفشه کوهی به انواعی از گلهای جنس بنفشه (Viola) گفته میشود که به صورت وحشی و خودرو در مناطق مرتفع، کوهستانی، مرطوب و کمآفتاب رشد میکنند. این گیاه علاوه بر زیبایی طبیعی، در طب سنتی نیز کاربرد درمانی دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «بَ نَفْ شِ یِ کو هِی» (banafše-ye kōhī) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «بنفشه کوهی» با ۹ حرف است. بسته به طراح جدول، گاهی از موازیهای آن مانند «بنفشه وحشی» نیز استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی عمومی به این گل Mountain Violet یا Wild Violet میگویند. در اصطلاح علمی و زیستشناسی نیز با توجه به گونه دقیق آن، نامهایی چون Viola betonicifolia به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، برای اشاره به این گل زیبا و کوهستانی از عبارت Dağ menekşesi استفاده میشود که ترجمه تحتاللفظی آن همان بنفشه کوهی است.
به فارسی
در زبان فارسی، واژهها و ترکیبهای هممعنی و مترادفی چون «بنفشه وحشی»، «بنفشه برّی» و گاه در اصطلاح عامیانه «بنفشه معطر» یا «بنفشه طبی» برای اشاره به این گیاه خودرو استفاده میشود.
نماد چیست
این گل به دلیل سر به زیر بودن و رشد در سایهسار درختان، در فرهنگهای مختلف نماد تواضع، فروتنی و پاکدامنی است. در ادبیات فارسی نیز بنفشه کوهی و وحشی نمادی از تجعد زلف یار، سوگواری و غم، و یا عشق پنهان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بنفشه کوهی
بنفشه کوهی یکی از زیباترین جلوههای طبیعت در مناطق مرتفع و مرطوب است. این گل خودرو که از ریشه پهلوی «wanafšag» نامگذاری شده، به صورت وحشی در کوهستانها میروید و به دلیل ویژگیهای زیستی خود، همواره مورد توجه گیاهشناسان و پزشکان طب سنتی بوده است.
در فرهنگ و ادبیات فارسی، بنفشه کوهی جایگاه ویژهای دارد؛ سر به زیر بودن این گل خوشرنگ آن را به نمادی از تواضع، فروتنی و رازآلودی تبدیل کرده است. شاعران پارسیگوی بارها از این واژه برای تصویرسازی زلف خمیده و تیره یار یا احوال دلتنگی و سوگواری بهره بردهاند.
این عبارت در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک ترکیب اصیل ۹ حرفی شناخته میشود و معادلهای بینالمللی آن مانند Mountain Violet در انگلیسی و Dağ menekşesi در ترکی، نشاندهنده شناخت جهانی از این گونه گیاهی ارزشمند است.