یعنی چه
عبارتی توصیفی است برای اشاره به هر چیز ناگوار و سختپذیر (تلخ) که از نظر اخلاقی، رفتاری یا حسی زشت و غیرقابلقبول (ناپسند) باشد؛ مانند کلام درشت یا رفتار نچسب.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت «تَلْخ وَ ناپَسَنْد» یا «تَلْخُ ناپَسَنْد» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، عبارت «تلخ و ناپسند» دقیقاً ۱۰ حرف دارد. بسته به تعداد حروف طراح، ممکن است با کلماتی چون ناخوشایند، ناگوار یا مکروه نیز جایگزین شود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف این حالت مادی یا معنوی از ترکیبات و واژگان فوق استفاده میشود.
به فارسی
مترادفهای فارسی این عبارت شامل کلماتی چون ناخوشایند، ناگوار، زننده، قبیح، زشت، مکروه و ناملایم است که بر شدت بدی و آزاردهندگی یک پدیده تأکید دارند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، این ترکیب نماد واقعیتهای سخت و آزاردهنده زندگی (مانند ضربالمثل حقیقت تلخ است)، رفتارهای غیراخلاقی، معاشرت ناخوشایند و پندهای جدی اما ارزشمند به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل تلخ و ناپسند
عبارت «تلخ و ناپسند» یک ترکیب وصفی و عطفی کارآمد در زبان فارسی است که از دو جزء با ریشههای کهن ساخته شده است؛ «تلخ» با ریشه پهلوی اشاره به مزه ضد شیرین دارد و «ناپسند» از پیشوند نفی و ریشه پسندیدن پدید آمده است. این دو واژه در کنار هم، شدت ناخوشایندی، زشتی و غیرقابلقبول بودن یک پدیده، رفتار یا کلام را به تصویر میکشند.
گرچه این ترکیب عینی در متن قرآن کریم نیامده، اما مفاهیم مرتبط با آن در قالب واژههایی چون «مکروه»، «خبیث» و طعامهای ناگواری مثل «ضریع» و «زقوم» مطرح شده است. در جدول کلمات، این عبارت به عنوان یک پاسخ ۱۰ حرفی شناخته میشود و در ادبیات فارسی نمادی از حقایق سخت اما بیدارکننده روزگار است.