یعنی چه
در زبان فارسی اصطلاح یا واژهای به نام «بس روتن» ثبت نشده است. این عبارت در واقع تلفظ فارسی نام شخص «باس روتن» (Bas Rutten) قهرمان سنگینوزن رشته MMA و UFC است. در برخی متون کهن نیز ممکن است شکل تحریفشده یا اشتباه تایپی عبارت «بس فروتن» (به معنی بسیار متواضع) باشد.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [بـاس رو تِـن] (Bas Rutten) است که به عنوان یک اسم خاص خارجی شناخته میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۶ حرف دارد و به نام این رزمیکار سرشناس اشاره میکند.
به انگلیسی
این عبارت نام یک ورزشکار و قهرمان جهانی هنرهای رزمی ترکیبی هلندیتبار است.
به عربی
به دلیل اسم خاص بودن، در زبان عربی نیز عینا ترجمه و آوانگاری میشود.
به فارسی
اگر منظور واژه اصیل فارسی باشد، این عبارت شکل دگرگونشده «بس فروتن» به معنای بسیار متواضع، خاکی و فروتن است که در اشعار کلاسیک کاربرد داشته است.
نماد چیست
باس روتن در فرهنگ عامه و ورزشهای رزمی، نماد قدرت، ضربات سنگین، کاریزما و از پیشگامان مدرن رشته یوافسی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بس روتن
عبارت «بس روتن» در واژهنامههای معتبر زبان فارسی مانند دهخدا، معین و عمید به عنوان یک واژه یا اصطلاح مستقل معنایی ندارد. این عبارت ترکیبی از دو بخش «بس» (به معنی کافی و بسیار) و «روتن» (بدون معنی مشخص در فارسی معیار) نیست، بلکه شکل نوشتاری و تلفظ نام یک شخصیت معروف بینالمللی است.
در واقع، این کلمه اشاره به «باس روتن» (Bas Rutten)، مبارز اسطورهای هنرهای رزمی ترکیبی (MMA)، قهرمان پیشین سنگینوزن UFC و بازیگر هلندی-آمریکایی دارد که نامش در تالار افتخارات این ورزش ثبت شده است.
احتمال دیگر در متون فارسی این است که عبارت فوق یک غلط املایی یا اشتباه شنیداری از ترکیب واژگانی «بس فروتن» (بسیار متواضع) باشد که در ادبیات کلاسیک فارسی سابقه کاربرد دارد. در غیر این صورت، این مدخل صرفاً آوانگاری یک نام خاص خارجی است.