یعنی چه
ویتواتر میسوری (Whitewater, Missouri) در واقع اشاره به یک منطقه مسکونی و روستایی بسیار کوچک (Village) واقع در شهرستان «کاپ گیرارداو» در ایالت میسوری آمریکا دارد. این واژه یک اسم خاص جغرافیایی است و بر اساس سرشماریها، جمعیتی بسیار اندک (کمتر از ۱۰۰ نفر) دارد. همچنین ویتواتر نام رودخانهای در همان نواحی است.
تلفظ
این عبارت از دو بخش انگلیسی تشکیل شده است: بخش اول Whitewater که «ویتواتر» یا «وایتواتر» تلفظ میشود و بخش دوم Missouri که در فارسی «میسوری» یا «میزوری» خوانده میشود.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی ۱۳ حرفی شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این نام به صورت Whitewater نوشت میشود که ترکیبی از White (سفید) و Water (آب) است و اشاره به ویژگیهای طبیعی آبهای آن منطقه دارد.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص خارجی است و معادل معنایی مستقلی در زبان فارسی ندارد، بلکه به صورت نقللفظی و آوانگاری به فارسی منتقل شده است.
در قرآن
عبارت ویتواتر میسوری یک نام جغرافیایی معاصر و مربوط به آمریکای شمالی است، به همین دلیل هیچگونه کاربرد، ریشه یا اشارهای در کتاب قرآن ندارد.
نماد چیست
از آنجا که این عبارت صرفاً یک نام مکانی و جغرافیایی برای یک روستای کوچک است، هیچ بار نمادین، اسطورهای، مذهبی یا فرهنگی خاصی را در ادبیات یدک نمیکشد.
معنی انگلیسی/خارجی
ریشه این نام از زبان انگلیسی گرفته شده است. کلمه Whitewater به معنای آبهای خروشان، تنداب یا امواجی است که به دلیل سرعت بالا کف سفیدرنگ تولید میکنند. این نام ابتدا روی رودخانه منطقه و سپس روی این روستای کوچک در ایالت میسوری گذاشته شده است.
جمعبندی و توضیح کامل ویتواتر میسوری
عبارت «ویتواتر میسوری» یک واژه لغوی اصیل فارسی یا اصطلاح علمی و دینی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی (اسم علم) متعلق به زبان انگلیسی است. این نام به یک روستا و منطقه مسکونی بسیار کوچک در شهرستان کاپ گیرارداو واقع در ایالت میسوری ایالات متحده آمریکا اشاره دارد که جمعیتی کمتر از صد نفر دارد.
از نظر ریشهشناسی، بخش اول آن یعنی Whitewater از ترکیب دو کلمه White (سفید) و Water (آب) ساخته شده که معمولاً به تندابها و رودخانههای خروشان اشاره دارد و بخش دوم آن نام ایالت میسوری است. در زبان فارسی کاربرد ادبی یا همخانوادهای ندارد و صرفاً در مسابقات اطلاعات عمومی یا جدول کلمات متقاطع به عنوان یک نام ۱۳ حرفی مورد توجه قرار میگیرد.