یعنی چه
این عبارت توصیفی برای گیاه «کَوا» (Kava) با نام علمی Piper methysticum است. این گیاه درختچهای از خانواده فلفلیان (Piperaceae) است که در مناطق پولینزی و اقیانوسیه میروید. ریشه این گیاه خاصیت آرامبخش دارد و از آن برای تهیه نوشیدنیهای سنتی و مذهبی در جزایر اقیانوس آرام استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت تککلمهای نیست بلکه یک جمله توصیفی زنجیرهای در زبان فارسی است: [نوعی (now'i) / از (az) / درخت (derakht-e) / فلفل (felfel-e) / پولینزی (polinezi)].
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، گاهی خود این عبارت طولانی به عنوان پاسخ مد نظر است که ۲۱ حرف دارد. همچنین در صورت نیاز به پاسخ کوتاهتر، واژه «کوا» یا «فلفل مهآور» جواب اصلی خواهد بود.
به انگلیسی
نام علمی و رایج این گیاه در زبان انگلیسی Kava یا Kava Kava است. عبارات توصیفی مانند Polynesian pepper نیز برای اشاره به خاستگاه و خانواده گیاهی آن به کار میرود.
به فارسی
در زبان فارسی معادل دقیق یککلمهای سنتی برای آن وجود ندارد، اما در متون گیاهشناسی و ترجمهها از واژههای «کوا»، «کوا کوا» یا اصطلاح توصیفی «فلفل مهآور» (به دلیل خاصیت سستکننده آن) استفاده میشود.
نماد چیست
این گیاه (کوا) در فرهنگ بومیان جزایر پولینزی و اقیانوسیه بسیار مقدس است. نوشیدنی حاصل از ریشه آن نماد صلح، برادری، خوشآمدهای رسمی به مهمانان ویژه و پیوندهای عمیق اجتماعی در مراسم سنتی است.
جمعبندی و توضیح کامل نوعی از درخت فلفل پولی نزی
عبارت «نوعی از درخت فلفل پولی نزی» در واقع یک کلید واژه یا راهنمای حل جدول برای اشاره به گیاه مشهور «کَوا» (Kava) است. این گیاه که به خانواده فلفلیان تعلق دارد، بومی جزایر اقیانوس آرام و منطقه پولینزی بوده و به صورت درختچه رشد میکند.
ریشه این گیاه در فرهنگ بومیان آن مناطق ارزش بالایی دارد؛ زیرا از آن نوشیدنی خاصی تهیه میشود که اثرات آرامبخش و مخدری ملایم دارد و در تجمعات رسمی و مذهبی برای ایجاد حس صمیمیت و صلح سرو میشود. در طراحهای جدول، طراحان گاهی خودِ این عبارت ۲۱ حرفی یا واژه «کوا» را به عنوان پاسخ نهایی در نظر میگیرند.