یعنی چه
این عبارت یک مدخل لغتنامهای مستقل با معنی واژگانی خاص نیست؛ بلکه یک گزاره توصیفی و راهنما در جدولهای کلمات متقاطع است. طراحان جدول از این عبارت برای ارجاع به عناوین کتابها یا شخصیتهای داستانی خلقشده توسط آگاتا کریستی، نویسنده مشهور انگلیسی ژانر پلیسی، استفاده میکنند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی بر اساس قواعد آوانگاری زبان فارسی به صورت [romāni az āgātā keristi dar jadval] است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، بسته به تعداد خانههای خالی، پاسخهای متعددی برای این پرسش وجود دارد. اگر طول خانه دقیقاً برابر با طول خود عبارت صورت سؤال باشد، پاسخ خود ۲۴ حرفی است؛ در غیر این صورت، نام کارآگاهان یا رمانهای او مانند پوارو، مارپل یا تلهموش مد نظر طراح است.
به انگلیسی
در فرهنگ زبان انگلیسی و جدولهای متقاطع غربی، این مفهوم را با عبارت تکمیلی داخل پرانتز برای مشخص کردن نوع ژانر پرسش نمایش میدهند.
به فارسی
برگردان مستقیم یا معادل مفهوم این عبارت در زبان فارسی به معنای «اثر داستانی جنایی متعلق به آگاتا کریستی» است که به عنوان گزاره راهنما به کار میرود.
نماد چیست
نام آگاتا کریستی در فرهنگ عامه و ادبیات جهان، نماد و شاخص اصلی ژانر ادبیات پلیسی-کلاسیک، داستانهای معمایی معماگونه و اصطلاحاً «ملکه جنایت» به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل رمانی از آگاتا کریستی در جدول
عبارت «رمانی از آگاتا کریستی در جدول» یک اصطلاح لغوی ثبتشده در واژهنامههای اصیل فارسی نیست، بلکه یک عبارت راهنما یا کلید سنتی در طراحی جدولهای کلمات متقاطع است. طراحان جدول از این گزاره برای به چالش کشیدن اطلاعات عمومی مخاطبان در حوزه ادبیات داستانی جهان استفاده میکنند.
پاسخ این عبارت بسته به تعداد خانههای مشخصشده در جدول متغیر است؛ این پاسخ میتواند نام خود کارآگاهان مشهور این نویسنده مانند «پوارو» و «مارپل» باشد یا به رمانها و نمایشنامههای معروفی همچون «تله موش» و «مرگ بر روی نیل» اشاره کند. در حالتهای خاص، خود عبارت نیز به عنوان یک کلید طویلِ ۲۴ حرفی کاربرد دارد.