یعنی چه
عبارت «نازل منزله» یک اصطلاح حقوقی، فقهی و ادبی قدیمی است که نشان میدهد دو چیز از نظر اعتبار، حکم یا رتبه یکسان شمرده میشوند؛ به طوری که یکی جایگزین و جانشین دیگری در نظر گرفته میشود و حکم اصل بر آن جاری میگردد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «نازِلِ مَنزلِه» (nāzel-e manzale) است که در آن واژه اول به واژه دوم اضافه شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف درخواستی میتواند خود واژه یا مترادفهای آن باشد.
به انگلیسی
در متون حقوقی و رسمی انگلیسی، از اصطلاحاتی چون equivalent یا substitute برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب ریشه در فقه و اصول عربی دارد، جایی که تنزیلِ منزله به معنای قرار دادن چیزی در جایگاه چیز دیگر است.
به فارسی
معادلهای اصیل و روان فارسی برای این واژه شامل عباراتی چون «در حکمِ»، «جانشین»، «جایگزین» و «به جای شیء اصلی» میباشند.
نماد چیست
این عبارت یک مفهوم انتزاعی، حقوقی و کلامی است؛ بنابراین نماد تصویری خاصی ندارد و در ادبیات نمادی از برابری دو چیز در پیشگاه قانون یا اعتبار است.
جمعبندی و توضیح کامل نازل منزله
ترکیب «نازل منزله» یک اصطلاح عربیمآب و پرکاربرد در متون رسمی، فقهی، حقوقی و ادبیات کلاسیک فارسی است. این عبارت زمانی به کار میرود که بخواهند دو مفهوم یا دو شیء مختلف را از نظر اثرگذاری، ارزش یا حکم قانونی کاملاً یکسان معرفی کنند، به گونهای که یکی جای خالی دیگری را پر کند.
از نظر ریشهشناسی، این واژه از ریشه عربی «ن-ز-ل» مشتق شده و با کلماتی چون منزل، منزلت و تنزیل همخانواده است. اگرچه خود این ترکیب عینی در قرآن مجید نیامده، اما مفهوم و ریشه آن در متون کلامی و تفسیری برای تعیین رتبهها و جانشینیهای اعتباری استفاده فراوانی دارد.