یعنی چه
واژه اقنعه جمع مکسر «قناع» است و به هر نوع پوشش، نقاب، روبند یا ماسکی گفته میشود که برای پوشاندن صورت یا سر استفاده میشود. این کلمه همچنین در متون قدیمی به معنای طبقها یا سبدهایی از برگ خرما برای نگهداری غذا نیز به کار رفته است.
تلفظ
این واژه به صورت فتحة اول و سکون قاف و کسر نون تلفظ میشود: اَقْنِعَة.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای 'نقابها'، 'روبندها' یا 'جمع قناع' به کار میرود و دقیقاً ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
با توجه به دو کاربرد معنایی، در مفهوم پوشش صورت معادل Masks یا Veils است و در مفهوم سبد خرما معادل Palm-leaf baskets قرار میگیرد.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و جمع مکسر کلمه «قناع» از ریشه «ق ن ع» است.
به فارسی
برابرهای استوار فارسی این واژه کلماتی چون نقابها، روبندها، برقعها، پوششهای چهره و چادرهای صورت هستند.
جمعبندی و توضیح کامل اقنعه
واژه «اقنعه» یک واژه وامگرفتهشده از زبان عربی است که در متون کهن و ادبیات فارسی کاربرد دارد. این کلمه جمع مکسر «قناع» است و عمدتاً به معنای نقابها، روبندها و پوششهای مختلف سر و صورت به کار میرود. ریشه این کلمه «ق ن ع» است که با کلماتی مثل مقنعه همخانواده است.
علاوه بر معنای مادی پوشش، اقنعه در ادبیات عرفانی و فلسفی نمادی از حجابهای ظاهری، کثرتهای دنیوی و موانعی است که مانع دیدن حقیقت واحد و جمال الهی میشوند. همچنین در معنایی فرعی و کمتر شنیده شده، به طبقها یا سبدهای بافته شده از برگ خرما نیز اقنعه گفته میشود.