یعنی چه
«حیاط شیران» ترجمه فارسی «Patio de los Leones» است که به حیاط مرکزی و معروفترین بخش کاخ الحمرا در شهر گرانادا (غرناطه) واقع در اسپانیا (اندلس قدیم) اطلاق میشود. این بنا در قرن ۱۴ میلادی به دستور محمد پنجم، سلطان بنینصر ساخته شده و به دلیل وجود یک فواره بزرگ مرکزی که دور تا دور آن دوازده مجسمه شیر از سنگ مرمر قرار گرفتهاند، به این نام شهرت یافته است. در معنای لغوی و ترکیبی نیز به معنای صحن، محوطه یا جایگاه شیران است.
تلفظ
این عبارت ترکیبی به صورت «حَیاطِ شیران» (مصوت کوتاه 'اَ' در هجای اول حیاط و کسرۀ اضافه به شیران) تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، پاسخ این مدخل به عنوان یک مکان تاریخی و معماری معروف اندلس، دقیقاً واژه ۹ حرفی «حیاط شیران» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این مکان تاریخی را با نامهای Court of the Lions یا Lions' Court میشناسند، هرچند نام بومی و اسپانیایی آن Patio de los Leones است.
به عربی
در منابع تاریخ معماری اسلامی و عربی، از این بخش از کاخ غرناطه با عناوین «بهو السباع» یا «فناء الأسود» یاد شده است.
نماد چیست
این حیاط در معماری اسلامی-اندلسی نمادی از باغهای بهشتی مکرر در قرآن است که چهار کانال آب ممتد از آن به چهار جهت اصلی (نماد چهار رود بهشت) جاری میشود. همچنین دوازده شیر مرمرین فواره مرکزی، در نمادشناسی تاریخی نشانهای از دوازده ماه سال، دوازده برج فلکی و تجسمی از قدرت، عظمت و حاکمیت پادشاهان مسلمان بنینصر در اندلس به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل حیاط شیران
عبارت «حیاط شیران» یک واژه لغوی عام و مستقل در فرهنگ واژگان فارسی نیست، بلکه یک اصطلاح و اسم خاص در حوزه تاریخ، جغرافیا و معماری جهانی است. این عبارت ترجمه مستقیمی از نام اسپانیایی «Patio de los Leones» بوده و به حیاط مرکزی و شاهکار شاهنشین کاخ تاریخی الحمرا در شهر گرانادای اسپانیا (غرناطه قدیم) اشاره دارد.
این اثر باستانی که در قرن چهاردهم میلادی بنا شده، به دلیل شاهکار معماری اسلامی-اندلسی و فواره باشکوهی که توسط ۱۲ مجسمه شیر مرمرین احاطه شده، شهرت جهانی یافته است. از نظر ساختار زبانی، این کلمه ترکیبی از «حیاط» (با ریشه عربی به معنای محوطه و صحن) و «شیران» (واژه اصیل فارسی به همراه نشانه جمع) است و در طراحهای جدولی و مسابقات فرهنگی به عنوان یک شاهکار معماری یا بخشی از الحمرا مورد پرسش قرار میگیرد.