یعنی چه
تمهل در لغت به معنی آرامش به خرج دادن، تأنی و دوری از شتابزدگی است. این واژه زمانی به کار میرود که فرد پیش از انجام یک کار یا تصمیمگیری، به خود فرصت بررسی و تفکر میدهد تا از خطاهای ناشی از عجله جلوگری کند.
تلفظ
این واژه از باب تفعّل است و با فتح تاء و میم، و ضمّه و تشدید هاء تلفظ میشود.
به انگلیسی
بسته به متن و سیاق جمله، کلماتی مانند Deliberation (سنجیدگی و تأنی) یا Slowness (آهستگی) بهترین معادلها هستند.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در زبان مبدأ نیز به معنای عدم تعجیل و حرکت با آرامش استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل فارسی این کلمه شامل آهستگی، درنگ کردن، صبر و شکیبایی در کارها هستند.
در قرآن
مصدر تمهل در متن قرآن نیامده است، اما ریشه ثلاثی آن (م-ه-ل) در قالبهایی چون «فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا» (آیه ۱۷ سوره طارق) به معنی مهلت دادن و شتاب نکردن دیده میشود.
نماد چیست
در ادبیات اخلاقی و عرفانی، تمهل نمادی از پختگی عقل، عاقبتاندیشی و پناه بردن به تفکر در برابر کنشهای ناگهانی و احساسی است.
جمعبندی و توضیح کامل تمهل
واژه تمهل یک وامواژه عربی در زبان فارسی است که از ریشه (م-ه-ل) مشتق شده و مفهوم مرکزی آن دوری از شتابزدگی و عجله است. این کلمه بیشتر در متون رسمی، ادبی و حقوقی به کار میرود و بر اهمیت دادن به زمان برای دستیابی به نتیجهای پختهتر و دقیقتر تاکید دارد.
در فرهنگ اخلاقی، تمهل نقطه مقابل تعجیل و شتابزدگی شیطانی دانسته میشود و به عنوان یکی از فضایل عقلانی که انسان را به سمت تصمیمگیریهای سنجیده هدایت میکند، مورد ستایش قرار گرفته است.