معنی
«بتازید» فعل امر (دوم شخص جمع) یا فعل ماضی ساده از مصدر «تازیدن/تاختن» است. این واژه به معنای حرکت کردن با سرعت بالا (بهویژه در سوارکاری)، هجوم بردن به سوی دشمن و یورش بردن در میدان نبرد به کار میرود.
یعنی چه
این واژه در ادبیات فارسی برای صدور فرمان حرکت تند و تیز، شتاب در کارها، یا حمله نظامی به کار میرفته است. به عبارتی یعنی با تمام توان و سرعت به جلو حرکت کنید یا بر دشمن هجوم ببرید.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسره روی حرف ب «بِـ»، الف کشیده «تا» و یای کشیده در هجای پایانی «زید» صورت میگیرد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی نظیر «حمله کنید»، «بشتابید» یا «اسب بدوانید» با تعداد ۶ حرف قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافتار کلام، واژگانی که مفهوم حمله، شتاب یا دویدن سریع اسب را میرسانند معادل این کلمه هستند.
به فارسی
برگردانها و معادلهای اصیل فارسی این واژه شامل کلماتی چون بشتابید، بدوید، برانید و یورش برید است که همگی مفهوم سرعت و هجوم را زنده میکنند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات حماسی ایران، تازیدن و فرمان «بتازید» نماد بارز شجاعت، حرکت قاطعانه، هجوم بیباکانه به قلب مخروبه یا سپاه دشمن و سرعت عمل در دلیری است.
جمعبندی و توضیح کامل بتازید
واژهٔ «بتازید» یک فعل اصیل فارسی از ریشه باستانی (پارسی میانه و اوستایی) است که در دو ساختار امری و ماضی برای دوم شخص جمع کاربرد دارد. معنای محوری این کلمه بر پایه حرکت تند، اسبدوانی سریع و یورش نظامی استوار است و در ادبیات حماسی و رزمی ایران نظیر شاهنامه جلوه زیادی دارد.
این واژه از نظر بار معنایی، حس حماسه، شجاعت و قاطعیت را به مخاطب منتقل میکند و ریشههای زبانی آن به دویدن و جاری شدن اشاره دارد. امروزه نیز در متون ادبی یا بازیهای سبک استراتژیک و تاریخی به عنوان یک فرمان نظامی پرکاربرد شناخته میشود.