یعنی چه
ترکیب «عَمِلَ صَالِحاً» یک عبارت فعلی قرآنی است که به معنای «کاری شایسته انجام داد» یا «کردار نیکو مرتکب شد» به کار میرود. در فرهنگ اسلامی، به هر عمل مفید، عاقلانه و خالصانهای که مایهٔ سامان گرفتن امور و خشنودی خداوند شود، عمل صالح میگویند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «عَمِلَ صَالِحاً» با فتح ع، م و ل، و تنوین نصب در پایان صالحاً است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۸ حرف دارد و به عنوان معادل کردار پسندیده و کار خیر انجام دادن مطرح میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم انجام عمل صالح از عباراتی که نشاندهنده کردار درست و رفتارهای اخلاقی پسندیده هستند استفاده میشود.
به عربی
این عبارت خود ریشه عربی دارد و مترادفهای آن در زبان عربی به معنای انجام کار خیر و اصلاح در امور است.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این عبارت فعلی، «کار شایسته انجام داد» یا «نیکوکاری کرد» است که به رفتار پسندیده مادی و معنوی اشاره دارد.
در قرآن
عبارت «عَمِلَ صَالِحاً» به طور دقیق ۲۶ بار در آیات مختلف قرآن کریم (مانند آیه ۶۲ سوره بقره و آیه ۹۷ سوره نحل) تکرار شده است. این اصطلاح تقریباً همیشه بلافاصله پس از شرط «ایمان» مطرح شده و کلید رسیدن به حیات طیبه و پاداش الهی معرفی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل عمل صالحا
عبارت «عمل صالحا» یکی از کلیدیترین اصطلاحات قرآنی و دینی است که به معنای انجام دادن کار شایسته و نیکو با قصد و اراده پاک است. این ترکیب از دو واژه «عمل» (به معنی کار آگاهانه) و «صالح» (به معنی شایسته و ضد فساد) تشکیل شده و نمادی از رشد معنوی، پاکی و تقرب به درگاه الهی به شمار میرود.
در نظام اعتقادی، ایمان و عمل صالح دوشادوش یکدیگر قرار دارند؛ به طوری که عمل صالح ثمرهٔ بیرونی و تجسم عینی ایمان درون فرد شناخته میشود. در فرهنگ اسلامی، درخت طیبه و ترازو (میزان) به عنوان نمادهای مفهومی سنجش و برکت این کارهای شایسته مطرح هستند.