یعنی چه
واژه الشجار در لغت به معنی ستیزه، نزاع و مرافعه با یکدیگر است. این کلمه از ریشه عربی (ش ج ر) گرفته شده که در اصل به معنای درهمپیچیدگی است؛ همانطور که شاخههای درخت در هم میپیچند، ادعاها و نظرات طرفین در یک دعوا نیز به هم گره میخورد. در ساختارهای سنتی و قدیمی، این واژه به معنی چوببست یا داربست گیاهان و نیز چوبی که بر در خانه یا کجاوه میگذارند نیز به کار رفته است.
تلفظ
این واژه در زبان عربی با کسر شین و به صورت «الشِّجَار» تلفظ میشود. به دلیل وجود حرف شمسی (ش)، حرف لام خوانده نشده و شین مشدد تلفظ میگردد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «نزاع و کشمکش» یا «چوببست انگور» میتواند واژه ۶ حرفی «الشجار» باشد.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه مفاهیمی چون دعوا، جدال لفظی و اختلافات شدید میان افراد را میرسانند.
به عربی
الشجار خود واژهای اصیل در زبان عربی است که با مفاهیمی همچون خصومت و رویارویی لفظی و فیزیکی همپوشانی دارد.
به فارسی
نزدیکترین و دقیقترین برگردانهای فارسی برای این کلمه، واژگانی چون ستیزه، مرافعه، جدال و کشمکش هستند.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ اصطلاحات و نشانهها، نماد از دست رفتن صلح، ایجاد تفرقه و آشفتگی است. وجه تسمیه استعاری آن به شاخههای درهمپیچیده درخت برمیگردد که مانع عبور میشوند و نمادی از گره خوردن روابط انسانی هستند.
جمعبندی و توضیح کامل الشجار
واژه «الشِّجار» یک کلمه اصیل عربی از ریشه (ش ج ر) است که به زبان فارسی نیز راه یافته است. معنای اصلی و کاربردی آن به نزاع، درگیری، مرافعه و مشاجره اشاره دارد. جالب اینجاست که این ریشه در زبان عربی هم به معنی «درخت» (به دلیل تداخل و درهمتنیدگی شاخهها) و هم به معنی «اختلاف» (به دلیل پیچیده شدن ادعاهای طرفین) به کار میرود.
این کلمه گرچه به صورت مستقیم با الف و لام در متن قرآن نیامده، اما فعل همخانواده آن در سوره نساء آیه ۶۵ به صورت «شَجَرَ بَيْنَهُمْ» به معنی اختلافات و نزاعهای رخداده میان افراد به کار رفته است. همچنین در فرهنگ لغت قدیمی، به معنای ابزاری چون چوببستِ تاک انگور یا چوبِ در نیز ضبط شده است.
در مجموع، الشجار در ادبیات و زبان اهل جدول، کلمهای ۶ حرفی است که بار معنایی خصومت، جدال و تفرقه را به دوش میکشد و نمادی از گرههای کور در روابط و پیوندهای انسانی به شمار میرود.