یعنی چه
این عبارت به دوره شکوفایی نوینِ هنری، علمی، فرهنگی و اجتماعی در شبهجزیره ایتالیا بین قرون ۱۴ تا ۱۶ میلادی اشاره دارد که نقطه آغاز جهان مدرن و گذار از قرون وسطی شناخته میشود. همچنین این عبارت عنوان کتاب شاهکار و کلاسیک تاریخنگاری نوشته یاکوب بورکهارت (۱۸۶۰ میلادی) است که به بررسی همهجانبه تحولات فرهنگی، هنری، سیاست، دین و فردگرایی در آن دوران میپردازد.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «تَمَدُّدُنِ فَرْهَنْگیِ رِنِسانْسْ دَر اِیتالْیا» است.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسشهای جدولی مربوط به این مفهوم تاریخی یا عنوان کتاب بورکهارت، عبارت ۲۵ حرفی «تمدن فرهنگی رنسانس در ایتالیا» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به عنوان کتاب از 'The Civilization of the Renaissance in Italy' و برای اشاره عمومی به این جریان فرهنگی از 'Italian Renaissance culture' یا 'Renaissance civilization in Italy' استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای رایج و روان این عبارت در زبان فارسی شامل «فرهنگ رنسانس در ایتالیا» (نام دقیقتر ترجمهشده کتاب در بازار نشر ایران)، «نوزایی فرهنگی ایتالیا» و «تمدن رنسانس ایتالیا» است.
نماد چیست
این مفهوم نماد اصالت انسان (اومانیسم)، درهمآمیختگی علم و هنر، و بازگشت به شکوه کلاسیک است. نمادهای بصری بارز آن شامل تندیس داوود اثر میکلآنژ، تابلوی مونا لیزا و طرح مرد ویترووین اثر لئوناردو داوینچی، و گنبد کلیسای جامع فلورانس اثر برونلسکی است.
جمعبندی و توضیح کامل تمدن فرهنگی رنسانس در ایتالیا
عبارت «تمدن فرهنگی رنسانس در ایتالیا» پیش از آنکه یک واژه مستقل لغوی باشد، تداعیکننده یکی از مهمترین دورانهای چرخش فکری و تاریخی بشر است. این اصطلاح به دوران طلایی تجدید حیات علمی، ادبی، فلسفی و هنری در ایتالیا (قرون ۱۴ تا ۱۶ میلادی) اشاره دارد که بستر ساز خلاقیتهای بینظیری چون آثار داوینچی و میکلآنژ شد و بشر را از تفکرات دگماتیک قرون وسطی به سوی جهانبینی انسانمحور (اومانیسم) و مدرنیته هدایت کرد.
همچنین در فضای دانشگاهی و تاریخنگاری، این عبارت یادآور کتاب ماندگار «یاکوب بورکهارت» مورخ برجسته سوئیسی است که در سال ۱۸۶۰ تالیف شد. بورکهارت در این اثر با نگاهی جامعهشناختی و فرهنگی، نشان میدهد که چگونه ایتالیای آن دوران به گهواره پرورش «فردگرایی متمایز» و دولتهای مدرن تبدیل شد. این کتاب که در ایران با نام «فرهنگ رنسانس در ایتالیا» نیز شناخته میشود، پایهگذار سبک نوینی در تاریخنگاری فرهنگی جهان است.