یعنی چه
این واژه در متون ادبی، فقهی و حقوقی بیشتر به معنای فریبخورده، گولخورده و کسی که در معامله دچار ضرر و خسارت شده (مغبون) به کار میرود. همچنین در زبان گفتاری و عامیانه، شکل دگرگونشده واژه مغموم به معنای اندوهگین، افسرده و دچار غم و ناراحتی است.
تلفظ
واژه مغمون در زبان فارسی به صورت مَغْمون تلفظ میشود، حرف اول آن مفتوح (مَ) و حرف سوم آن ساکن (غْ) است و بر وزن مفعول ادا میشود.
در جدول
کلمه مغمون در جدولهای متقاطع معمولاً با راهنمای فریبخورده، زیاندیده یا غمگین مطرح میشود. این کلمه دقیقاً ۵ حرف دارد و پاسخ صحیح جدول است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به دو معنای این واژه، برای مفهوم فریبخورده و متضرر از کلماتی چون Deceived یا Cheated و در متون حقوقی از عبارتهای مربوط به Ghabn استفاده میشود. برای معنای اندوهگین نیز کلماتی مانند Sad یا Sorrowful معادل آن هستند.
به عربی
این واژه ریشه در زبان عربی دارد. اگر از ریشه غبن باشد، معادل آن المَغْبُون (کسی که حقش ضایع شده) است و اگر دگرگونشده مغموم از ریشه غمم باشد، به معنای کسی است که غم بر او چیره شده است.
به فارسی
برابرهای فارسی و سره این کلمه با توجه به بستر متن شامل واژههای فریبخورده، گولخورده، زیاندیده و خسارتدیده است. در معنای دوم آن، برابرهای فارسی مانند غمناک، گرفته، دلگیر و پژمرده برای آن استفاده میشود.
نماد چیست
در ادبیات و متون عرفانی، این کلمه نماد انسان غافلی است که سرمایه گرانبهای عمر و جان خود را در معامله با دنیا به بهایی ناچیز فروخته و دچار خسران حقیقی شده است. همچنین به عنوان نمادی از حالت روحی اندوه، فشار روانی و دلگرفتگی عاشق دورافتاده یا انسان شکستخورده به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مغمون
واژه مغمون از جمله کلماتی است که در زبان فارسی کاربردی دوگانه یا دگرگونشده پیدا کرده است. از یک سو در متون فقهی، حقوقی و ادبی به عنوان شکل دیگری از واژه «مغبون» به معنی کسی که در معامله یا کاری دچار فریب و ضرر شده، شناخته میشود. از سوی دیگر، در زبان عامیانه و گفتاری، بسیاری از افراد آن را به جای «مغموم» به معنی اندوهگین و افسرده به کار میبرند که از ریشه عربی به معنای پوشانده شدن با اندوه است.
این کلمه در جدول کلمات متقاطع فراوانی بالایی دارد و به عنوان یک واژه ۵ حرفی شناخته میشود. ریشههای این واژه در قرآن کریم نیز به صورت غیرمستقیم در مفاهیمی چون «یوم التغابن» (روز آشکار شدن فریبخوردگیها) یا ریشههای معنایی غم و اندوه تجلی یافته است. در تحلیل نهایی، مغمون چه به معنای زیاندیده مادی و چه به معنای دلشکسته روحی، تصویرگر وضعیت انسان در مواجهه با خسارت، فریب و اندوه است.