یعنی چه
ضد حاملگی به ویژگی یا ماهیت هر نوع دارو، وسیله، یا روشی اطلاق میشود که بهمنظور پیشگیری از لقاح، باروری و باردار شدن زن استفاده میشود. واژه مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای این مفهوم «ضدِبارداری» است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت «زِدِّ حامِلِگی» (zed-de hā-me-le-gī) است که از دو بخش «ضد» و «حاملگی» تشکیل شده است.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این واژه «ضد حاملگی» (۸ حرفی) است. از دیگر جایگزینها میتوان به ضدبارداری یا منع حمل اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم از واژگان Contraception یا Birth control استفاده میشود و به وسایل یا داروهای مربوطه Contraceptive میگویند.
به عربی
در زبان عربی این مفهوم را با اصطلاحات «منع الحمل» یا «مضاد للحمل» بیان میکنند.
به ترکی
در ترکی استانبولی عبارت «Doğum kontrolü» به معنی کنترل زاد و ولد و «Gebelik önleyici» به معنی پیشگیریکننده از بارداری کاربرد دارد.
نماد چیست
این واژه یا مفهوم، نماد باستانی، مذهبی یا ملی خاصی ندارد. در فضای مدرن و پزشکی گاهی از تصویر «قرص»، «کاندوم» یا «روبانهای آگاهیبخش سلامت باروری» به عنوان نشانه بصری آن استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ضد حاملگی
عبارت «ضد حاملگی» یک ترکیب وصفی-اضافیِ فارسی-عربی است که از پیشوند «ضد» (به معنی مخالف و بازدارنده) و واژه «حاملگی» (از ریشه عربی حمل به معنای بار داشتن به همراه پسوند اسمساز فارسی) ساخته شده است. این اصطلاح در پزشکی و بهداشت عمومی به تمامی روشها، داروها و وسایلی اشاره دارد که مانع از وقوع لقاح و بارداری میشوند.
اگرچه خودِ این ترکیب در متون کهن یا قرآن مجید به صورت یک اصطلاح پزشکی نیامده است، اما ریشه آن یعنی «ح م ل» بارها در قرآن برای اشاره به دوران بارداری زنان به کار رفته است. امروزه واژه مصوب و رسمی فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای این مفهوم، واژه «ضدِبارداری» است که در اسناد رسمی و پزشکی کاربرد گستردهتری دارد.