معنی
عبارت «سراسر کلاس» به معنای کل محیط یک کلاس درس، تمام فضا از ابتدا تا انتها، یا تمامی دانشآموزان و افراد حاضر در آن کلاس در یک لحظه مشخص است.
یعنی چه
این عبارت نشاندهنده فراگیری و شمول کامل است؛ یعنی وقتی اتفاقی در سراسر کلاس رخ میدهد، هیچ گوشه یا فردی از آن مستثنی نبوده و کل آن مجموعه را در بر گرفته است.
جمله سازی
تلفظ
این ترکیب از دو واژه تشکیل شده است: «سَراسَر» با فتح سین و ر اول، و «کِلاس» با کسر کاف. بین این دو واژه نقشنمای اضافه (کسره) قرار میگیرد.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، اگر پرسشی با مضمون «تمام فضای درس» یا «کل محیط آموزشی» با تعداد ۹ حرف مطرح شود، پاسخ دقیق آن «سراسر کلاس» است.
به انگلیسی
برای بیان این مفهوم در زبان انگلیسی، با توجه به ساختار جمله میتوان از ترکیباتی نظیر whole class برای اشاره به همه دانشآموزان یا throughout the class برای اشاره به تمام فضا استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم فراگیری در کلاس درس، از عباراتی مانند «طوال الصف» یا «في جميع أنحاء الفصل» استفاده میشود.
به فارسی
این عبارت یک ترکیب وصفی-قیدی در زبان فارسی است که از واژه اصیل فارسی «سراسر» (مرکب از سر + ا + سر با ریشه پهلوی) و وامواژه فرانسوی «کلاس» (Classe) ساخته شده و معادلهای فارسی روان آن شامل «کل کلاس» و «تمامی کلاس» است.
جمعبندی و توضیح کامل سراسر کلاس
عبارت «سراسر کلاس» یک مدخل مستقل لغتنامهای نیست، بلکه یک ترکیب طبیعی و کاربردی در زبان فارسی است که از الحاق صفت یا قید «سراسر» به اسم «کلاس» پدید آمده است. این ترکیب برای تاکید بر شمول، کلیت و فراگیری یک وضعیت یا پدیده در محیط آموزشی به کار میرود؛ چه منظور کل فضای فیزیکی اتاق درس باشد و چه تمامی دانشآموزان حاضر در آن مَد نظر قرار گیرند.
از نظر ریشهشناسی، این عبارت سندی بر پویایی زبان فارسی در جذب و ترکیب واژگان است؛ چرا که واژه اصیل و کهن «سراسر» را با وامواژه فرانسوی «کلاس» پیوند داده است. در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع نیز این ترکیب ۹ حرفی میتواند به عنوان پاسخی دقیق برای توصیف شمول کامل در یک محیط آموزشی استفاده شود.